Basics of Thai Investment Promotion Law and the Role of Certified Translators in Supporting Investment
5 February 2025, Bangkok – Thailand’s investment promotion laws play a significant role in driving economic growth and boosting the country’s competitiveness, especially in the context of the Southeast Asia region. The Investment Promotion Act B.E. 2520 (1977), amended in 2001, grants the Board of Investment (BOI) the authority to offer tax and non-tax incentives to both Thai and foreign investors who engage in business activities that the BOI designates as eligible for promotion.
The benefits provided by the BOI go beyond tax exemptions. They include privileges such as the ability for foreign investors to own a majority stake in businesses, acquire land, and secure special visas for foreign technicians and experts. These measures are designed to attract both foreign and local investment and to create a more open, competitive business environment in Thailand.
Eligibility and Key Requirements for Investment Promotion
To be eligible for investment promotion, a company must be registered in Thailand either before or after being granted the promotion. The BOI promotes activities that are considered important for the country’s economic and social development, such as those that involve export production, high capital investment, or those that utilize agricultural produce or natural resources. These activities must be considered vital for the country’s development, and the BOI assesses proposals based on several factors.
When reviewing investment proposals, the BOI takes into account several elements, such as the existing production capacity in Thailand compared to demand, the potential market expansion, the availability of local resources (including capital, raw materials, and labor), and the environmental impact of the proposed project. The BOI also evaluates whether the project can contribute to saving or earning foreign currency for Thailand and whether it utilizes modern production processes.
The Investment Application Process
While the BOI has streamlined the application process to make it as efficient as possible for foreign investors, it still involves a considerable amount of paperwork. As a result, it is highly recommended that investors seek the assistance of an experienced lawyer to help navigate the process and ensure all requirements are met accurately and promptly.
The Role of Certified Translators and Interpreters in the Investment Process
For foreign investors who do not speak Thai fluently, the translation of legal documents becomes crucial. Documents such as contracts, investment proposals, and regulatory requirements must be accurately translated to avoid any misinterpretations that could delay the process or lead to misunderstandings. Certified translators and interpreters play a key role in this process by providing precise translations and interpretations of important legal and business documents.
Southeast Asian Association of Professional Translators & Interpreters (SEAProTI) Certified Translators and Interpreters
Certified translators and interpreters accredited by the Southeast Asian Association of Professional Translators & Interpreters (SEAProTI) are integral to ensuring the accuracy of translations and interpretations in the investment process. These professionals are well-versed in both legal terminology and the specifics of business and investment laws, making them capable of translating complex legal documents related to investment promotion. Their work helps prevent errors in understanding and ensures that all parties involved are on the same page regarding the terms and conditions of the investment.
Without accurate translations, foreign investors may face challenges in understanding the full scope of their rights, obligations, and the regulations that apply to their investment in Thailand. Misinterpretations can lead to mistakes that could ultimately affect the success of the investment, whether it’s in the application for promotion or in the management of the investment itself. By providing clear and precise translations, certified translators and interpreters support the smooth operation of the investment process.
Conclusion
The Thai Investment Promotion Law is a vital tool for fostering economic growth by encouraging both domestic and foreign investment. The process of obtaining investment promotion from the BOI provides significant benefits, but it also involves detailed legal documentation that requires careful attention to detail. Certified translators and interpreters accredited by the Southeast Asian Association of Professional Translators & Interpreters (SEAProTI) play a crucial role in ensuring that all legal and business documents are accurately translated, enabling foreign investors to navigate the complex investment landscape in Thailand successfully. Their expertise helps facilitate smooth communication, reducing the risks associated with misunderstandings and ensuring that the investment process is efficient and transparent.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit the Royal Thai Government Gazette
กฎหมายส่งเสริมการลงทุนของประเทศไทยและบทบาทของนักแปลรับรองในการช่วยสนับสนุนการลงทุน
5 กุมภาพันธ์ 2568, กรุงเทพมหานคร – ประเทศไทยมีการกำหนดกฎหมายส่งเสริมการลงทุนเพื่อกระตุ้นการเติบโตทางเศรษฐกิจ และเพิ่มความสามารถในการแข่งขันกับประเทศอื่น ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในบริบทของการรวมตัวทางเศรษฐกิจในภูมิภาคอาเซียน ผ่านการใช้ พระราชบัญญัติส่งเสริมการลงทุน พ.ศ. 2520 ซึ่งได้รับการแก้ไขครั้งล่าสุดในปี พ.ศ. 2544 กฎหมายนี้ให้สิทธิ์แก่ คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) ในการมอบสิทธิประโยชน์ให้กับนักลงทุนทั้งในและต่างประเทศที่ทำธุรกิจที่ได้รับการส่งเสริมจาก BOI
การได้รับสิทธิประโยชน์จาก BOI นั้นไม่เพียงแค่เกี่ยวข้องกับสิทธิประโยชน์ทางภาษี แต่ยังรวมไปถึงการอนุญาตให้ชาวต่างชาติสามารถถือหุ้นในบริษัทได้ในสัดส่วนที่สูงขึ้น หรือการถือครองที่ดิน ซึ่งเป็นข้อกำหนดที่ทำให้นักลงทุนต่างชาติรู้สึกมั่นใจในการลงทุนในประเทศไทยมากขึ้น
การขอรับการส่งเสริมการลงทุน
เมื่อบริษัทต้องการขอรับการส่งเสริมการลงทุนจาก BOI จำเป็นต้องจดทะเบียนจัดตั้งบริษัทในประเทศไทยก่อนหรือหลังการได้รับการส่งเสริม ทั้งนี้กิจกรรมที่ BOI ให้การส่งเสริมจะต้องเป็นกิจกรรมที่สำคัญและมีประโยชน์ต่อเศรษฐกิจและสังคมของประเทศ เช่น การผลิตเพื่อการส่งออก หรือการใช้ทรัพยากรในประเทศอย่างมีประสิทธิภาพ
ในกระบวนการนี้ BOI จะพิจารณาโครงการลงทุนโดยคำนึงถึงหลายปัจจัย เช่น ความเหมาะสมของกระบวนการผลิต ทรัพยากรที่มีในประเทศ การใช้ทุน แรงงาน และการสร้างรายได้จากเงินตราต่างประเทศ ซึ่งล้วนแล้วแต่เป็นปัจจัยสำคัญในการพิจารณาว่ากิจกรรมใดควรได้รับการส่งเสริมจาก BOI
แม้ว่ากระบวนการสมัครจะถูกออกแบบมาให้สะดวกและรวดเร็วสำหรับนักลงทุน แต่ก็ยังมีเอกสารที่ต้องจัดเตรียมจำนวนมาก การขอความช่วยเหลือจากทนายความหรือที่ปรึกษามีความสำคัญมากในการทำให้กระบวนการต่าง ๆ ดำเนินไปอย่างราบรื่น
บทบาทของนักแปลรับรองและล่ามรับรอง
ในกรณีของนักลงทุนต่างชาติที่ไม่สามารถใช้ภาษาไทยได้อย่างคล่องแคล่ว การแปลเอกสารทางกฎหมายเป็นสิ่งที่จำเป็นมาก เช่น สัญญา ข้อตกลง และเอกสารต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการขอรับการส่งเสริมการลงทุน ซึ่งนักแปลรับรองและล่ามรับรองที่ได้รับการรับรองจาก สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) มีบทบาทสำคัญในการแปลเอกสารเหล่านี้ให้ถูกต้องและเข้าใจง่าย
การแปลที่ไม่ถูกต้องอาจนำไปสู่การเข้าใจผิดหรือความคลาดเคลื่อนในกระบวนการทำธุรกิจ ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการขอรับการส่งเสริมจาก BOI หรือการดำเนินโครงการลงทุน ดังนั้น นักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI จะต้องมีความรู้ในด้านกฎหมายธุรกิจและการลงทุนอย่างลึกซึ้ง เพื่อให้มั่นใจว่าการแปลนั้นจะเป็นไปอย่างถูกต้องและครบถ้วน
การแปลที่ดีและการตีความที่ถูกต้องจะช่วยให้นักลงทุนสามารถทำธุรกิจในประเทศไทยได้อย่างมั่นใจ โดยไม่มีความกังวลเรื่องการสื่อสารผิดพลาด ซึ่งการมีนักแปลและล่ามที่มีความเชี่ยวชาญและได้รับการรับรองจาก SEAProTI จึงเป็นสิ่งสำคัญในการทำให้กระบวนการขอรับการส่งเสริมการลงทุนเป็นไปอย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพ
สรุป
กฎหมายส่งเสริมการลงทุนในประเทศไทยเป็นเครื่องมือสำคัญในการสนับสนุนเศรษฐกิจของประเทศ โดยมุ่งเน้นการส่งเสริมการลงทุนทั้งจากนักลงทุนไทยและต่างชาติ การได้รับการส่งเสริมจาก BOI นั้นไม่ได้เพียงแค่เป็นโอกาสในการได้รับสิทธิประโยชน์ทางภาษีและสิทธิพิเศษต่าง ๆ แต่ยังต้องมีการจัดการเอกสารทางกฎหมายที่ซับซ้อน ซึ่งการแปลเอกสารเหล่านี้ให้ถูกต้องจึงเป็นสิ่งสำคัญ โดยนักแปลรับรองและล่ามรับรองจาก SEAProTI มีบทบาทสำคัญในการทำให้กระบวนการทุกขั้นตอนเป็นไปอย่างราบรื่นและโปร่งใส ช่วยให้นักลงทุนทั้งในและต่างประเทศสามารถดำเนินธุรกิจในประเทศไทยได้อย่างมั่นใจและประสบความสำเร็จ
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
