Right to Support after Divorce in Thailand
24 February 2025, Bangkok – Support after divorce is a prevalent issue in divorce cases in Thailand. In most instances, the mutual objective of spouses to terminate the marital union is clear, but concerns regarding support often hinder an expedient breakup.
Support after divorce in Thailand is often associated with the provision of support for common children born to the former spouses during their marriage. However, support may also be awarded to a former spouse for various reasons. While child support is mandatory, spousal support (or alimony) is optional and may only be granted under specific circumstances. If granted, the basis, amount, and duration of support will vary on a case-by-case basis. It is important to note that spousal support is not mandatory under Thai law.
Support as a Voluntary Act
The giving of alimony can be a purely voluntary act. Whether it is an act of appreciation, an effort to avoid confrontation, or a gesture to alleviate the pain caused to one’s spouse, a party to an impending divorce is free to offer alimony to their partner.
Support as an Enforced Term in a Prenuptial Agreement
One significant purpose of a prenuptial agreement is to provide arrangements for alimony should the marriage turn sour. This eliminates the need for the parties to engage in confrontation during such a sensitive time. These provisions on support only need to be enforced upon the breakdown of the marriage.
A well-drafted prenuptial agreement must be able to provide reasonable and financially viable support provisions, not just for the receiving party but for the paying party as well. Should neither party contest the terms of the support specified in the prenuptial agreement, all that is required is the enforcement of the agreement.
Support as a Humanitarian Consideration or Compensation
In cases where the financially capable party does not offer alimony or there is no prenuptial agreement to be enforced, the aggrieved party has two options: hiring a lawyer to negotiate an out-of-court settlement or seeking judicial determination of support terms in court.
Thai law favors providing support to a party who is expected to experience hardship due to the breakdown of the marriage. For example, consider a woman with a promising career who leaves her job to focus on family life. Everything goes well until her husband leaves her for another woman and becomes abusive. With clear grounds for divorce, the wife can go to court not only to seek a divorce but also to request alimony. In such cases, alimony is not only a humanitarian consideration for the sacrifices made by the wife but also compensation for the hardships she endured during the marriage.
Role of Certified Translators, Translation Certifiers, and Certified Interpreters from SEAProTI in Divorce Support Activities
In the processes related to divorce and support, both out-of-court negotiations and court proceedings, the use of services from certified translators, translation certifiers, and certified interpreters from the Southeast Asian Association of Professional Translators & Interpreters (SEAProTI) plays a crucial role in ensuring smooth and accurate communication, especially in cases where different languages are involved. The services of certified interpreters are essential in facilitating communication between spouses who do not speak the same language, as well as between the spouses and their lawyers or the court.
Certified translation is vital for ensuring that divorce-related documents, such as prenuptial agreements or other legal documents, are accurately translated and carry the same meaning across languages. This ensures that both parties fully understand their rights and obligations under the law.
Furthermore, certified translators and interpreters from SEAProTI can help ensure that legal proceedings are conducted smoothly by providing accurate translations and interpretations in court. Their services help prevent misunderstandings and ensure that all parties are clearly informed of their rights and responsibilities, making the divorce process more transparent and efficient.
In conclusion, the role of certified translators, translation certifiers, and certified interpreters from SEAProTI is an essential part of ensuring that divorce and post-divorce support proceedings in Thailand are carried out effectively, fairly, and in full compliance with the law. Their expertise helps to bridge language barriers and facilitates clear communication, ultimately ensuring a more equitable process for all parties involved.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
สิทธิในการรับการสนับสนุนหลังการหย่าในประเทศไทย
24 กุมภาพันธ์ 2568, กรุงเทพมหานคร – การสนับสนุนหลังการหย่าเป็นประเด็นที่พบได้บ่อยในกรณีการหย่าร้างในประเทศไทย ในกรณีส่วนใหญ่ จุดมุ่งหมายร่วมของคู่สมรสที่ต้องการยุติความสัมพันธ์ทางการสมรสเป็นสิ่งที่ชัดเจน แต่ปัญหาด้านการสนับสนุนมักจะขัดขวางการยุติความสัมพันธ์อย่างรวดเร็วและราบรื่น
การสนับสนุนหลังการหย่าร้างในประเทศไทยมักจะเกี่ยวข้องกับการจัดหาการสนับสนุนแก่บุตรที่เกิดจากคู่สมรสระหว่างการสมรส แต่ในบางกรณีก็สามารถให้การสนับสนุนแก่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งได้ด้วยเหตุผลหลายประการ ในขณะที่การสนับสนุนแก่บุตรเป็นสิ่งที่จำเป็น การสนับสนุนแก่คู่สมรส (หรือที่เรียกกันว่า “อัลโมนี”) เป็นเรื่องที่ไม่บังคับและสามารถให้ได้เฉพาะในบางกรณีเท่านั้น หากมีการให้การสนับสนุน การพิจารณาขึ้นอยู่กับปัจจัยต่างๆ รวมถึงเหตุผลและข้อกำหนดของแต่ละกรณี โดยจะมีการกำหนดจำนวนเงินและระยะเวลาที่สามารถให้ได้ขึ้นอยู่กับลักษณะของแต่ละกรณี ซึ่งจะไม่มีการกำหนดที่แน่นอนในทางกฎหมาย
การให้การสนับสนุนเป็นการกระทำโดยสมัครใจ
การให้การสนับสนุนหลังการหย่าร้างสามารถเป็นการกระทำที่ทำด้วยความสมัครใจโดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง ไม่ว่าจะเป็นการแสดงออกถึงความขอบคุณ การพยายามหลีกเลี่ยงความขัดแย้ง หรือการช่วยบรรเทาความเจ็บปวดที่เกิดขึ้นจากการหย่าร้าง ฝ่ายที่กำลังจะหย่าร้างสามารถเสนอการสนับสนุนแก่คู่สมรสได้ตามที่เห็นสมควร
การให้การสนับสนุนตามข้อกำหนดในข้อตกลงก่อนสมรส
หนึ่งในวัตถุประสงค์สำคัญของการทำข้อตกลงก่อนสมรสคือการกำหนดข้อตกลงเกี่ยวกับการสนับสนุนในกรณีที่การสมรสของทั้งสองฝ่ายล้มเหลว ข้อตกลงเหล่านี้จะช่วยหลีกเลี่ยงความขัดแย้งระหว่างคู่สมรสในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อนดังกล่าว โดยไม่จำเป็นต้องต่อสู้กันในขณะนั้น ข้อกำหนดเกี่ยวกับการสนับสนุนในข้อตกลงก่อนสมรสสามารถบังคับใช้ได้เมื่อการสมรสสิ้นสุดลง
การร่างข้อตกลงก่อนสมรสที่ดีจะต้องสามารถกำหนดเงื่อนไขการสนับสนุนที่มีเหตุผลและสอดคล้องกับสถานะทางการเงินของทั้งสองฝ่าย ทั้งผู้รับการสนับสนุนและผู้จ่ายการสนับสนุน หากทั้งสองฝ่ายไม่คัดค้านข้อตกลงที่ระบุไว้ในข้อตกลงก่อนสมรส สิ่งที่ต้องทำคือการบังคับใช้ข้อตกลงดังกล่าว
การสนับสนุนเป็นการพิจารณาด้านมนุษยธรรมและการชดเชย
ในกรณีที่ฝ่ายที่มีความสามารถทางการเงินไม่ยอมให้การสนับสนุน หรือไม่มีข้อตกลงก่อนสมรสที่สามารถบังคับใช้ได้ ฝ่ายที่ได้รับผลกระทบสามารถเลือกที่จะจ้างทนายความเพื่อเจรจาในการหาข้อตกลงนอกศาล หรือจะยื่นฟ้องเพื่อขอให้ศาลพิจารณาเรื่องการสนับสนุน
กฎหมายไทยให้ความสำคัญกับการให้การสนับสนุนแก่ฝ่ายที่คาดว่าจะประสบปัญหาหรือความยากลำบากจากการล่มสลายของการสมรส ยกตัวอย่างเช่น หากผู้หญิงที่มีอาชีพที่มีอนาคตที่ดีตัดสินใจลาออกจากงานเพื่อดูแลครอบครัวจนกระทั่งสามีของเธอทิ้งเธอไปและมีพฤติกรรมที่รุนแรงกับเธอ การหย่าร้างในกรณีนี้ถือเป็นกรณีที่มีเหตุผลและสามารถขอการสนับสนุนจากศาลได้ การสนับสนุนในกรณีนี้ไม่เพียงแต่เป็นการพิจารณาด้านมนุษยธรรมเพื่อคำนึงถึงความเสียสละของผู้หญิงที่ได้รับผลกระทบ แต่ยังเป็นการชดเชยให้กับความยากลำบากที่เธอประสบจากสามีในระหว่างการสมรสด้วย
บทบาทของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ในการช่วยเหลือกิจกรรมการสนับสนุนหลังการหย่า
ในกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับการหย่าร้างและการให้การสนับสนุนทั้งในส่วนของการเจรจานอกศาลและการฟ้องร้องในศาล การใช้บริการนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) มีความสำคัญในการช่วยให้กระบวนการดำเนินไปอย่างราบรื่น โดยเฉพาะในกรณีที่มีการใช้ภาษาแตกต่างกัน การใช้บริการล่ามรับรองเพื่อให้การสนับสนุนทางการสื่อสารระหว่างคู่สมรสที่ไม่ได้พูดภาษาเดียวกัน หรือระหว่างคู่สมรสกับทนายความหรือศาลนั้นเป็นสิ่งที่ช่วยให้การสื่อสารและการดำเนินการทางกฎหมายเกิดขึ้นได้อย่างแม่นยำและถูกต้อง
การรับรองการแปลเป็นสิ่งสำคัญในการรับรองเอกสารที่เกี่ยวข้องกับการหย่า เช่น ข้อตกลงก่อนสมรส หรือเอกสารอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้มั่นใจว่าข้อความในเอกสารได้รับการแปลอย่างถูกต้องและมีความหมายตรงกันในภาษาต่างๆ ซึ่งจะช่วยให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจสิทธิและภาระที่ต้องรับผิดชอบอย่างชัดเจน
นอกจากนี้ นักแปลรับรองและล่ามรับรองจาก SEAProTI ยังสามารถช่วยให้กระบวนการทางศาลเป็นไปได้อย่างราบรื่น ด้วยการให้บริการที่มีมาตรฐานสูงและการให้คำแนะนำที่มีประสิทธิภาพในกรณีที่ต้องการคำแปลที่ถูกต้องและตรงตามกฎหมาย
ทั้งนี้การใช้บริการจากนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจาก SEAProTI เป็นส่วนสำคัญในการช่วยให้กระบวนการหย่าร้างและการสนับสนุนหลังการหย่าเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและยุติธรรม
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
