Sex Crimes in Thailand: A Legal Overview and the Role of Certified Translators, Translation Certifiers, and Interpreters
4 February 2025, Bangkok – Thailand is often perceived as a place where sexual freedom is more widely accepted. However, the reality is that the majority of Thai people are very conservative and modest in their approach to sexual matters. Despite this, there are certain red-light districts in Thailand that cater to a specific segment of tourists, foreign expats, and Thai men. In these areas, businesses such as go-go bars, massage parlors, and bathing clubs operate, where the selling of sexual services is common. While these establishments themselves may not be illegal, the exchange of sexual services for money is considered a crime under Thai law.
The Thai Criminal Code outlines several offenses related to sex crimes, and those who are found guilty of committing these offenses may face severe penalties, including imprisonment. Below, we will explore some of the key sections of the law concerning sex crimes in Thailand, with a specific focus on sexual assault, sexual intercourse with minors, sexual trafficking, pimping, and prostitution. Additionally, we will examine how certified translators, translation certifiers, and interpreters from the Southeast Asian Professional Translators and Interpreters Association (SEAProTI) play an essential role in ensuring that individuals involved in such cases understand their rights and the legal processes they face.
Sexual Assault (Section 276)
Under Section 276 of the Thai Criminal Code, sexual assault refers to any unwanted sexual intercourse that occurs through threats, physical harm, or exploitation. The punishment for such an offense is imprisonment for a period ranging from four to twenty years, along with a fine of eight thousand to forty thousand baht. If the crime involves the use of a weapon, the punishment may be extended to a sentence of fifteen years to life imprisonment. It is important to note that this offense applies to both men and women and can even cover situations where the offender and the victim are married. In cases where the victim is married and wishes to remain so, the court may impose a lesser penalty. However, if the victim seeks a divorce, the public prosecutor will initiate divorce proceedings.
Sexual Intercourse with a Minor (Section 277)
Section 277 specifically addresses sexual intercourse with a child under the age of 15 who is not the spouse of the offender. Such a crime is punishable by imprisonment for a term ranging from four to twenty years. If the victim is under 13 years old, the prison sentence increases from seven to twenty years. Additionally, if the crime is committed using a weapon or through threats, the penalty may be life imprisonment. Children cannot legally consent to sexual intercourse, and ignorance of this fact is not considered a valid defense under Thai law.
Anyone committing acts of indecency toward a child under the age of 15 may face imprisonment for up to ten years, with a fine of twenty thousand baht. If the crime involves threats or fraud, the offender may be sentenced to up to fifteen years in prison. In the case where bodily harm occurs as a result of the crime, the offender may face up to twenty years in prison, or even life imprisonment if the victim dies.
Sexual Trafficking (Sections 282 and 283)
Section 282 of the Thai Criminal Code criminalizes the act of procuring, seducing, or taking a male or female for the purpose of sexual exploitation by a third party, regardless of consent. This offense is punishable by imprisonment ranging from one year to ten years, along with a fine of two thousand to twenty thousand baht. However, if the victim is under the age of eighteen but over the age of fifteen, the imprisonment period extends to a range of three to fifteen years.
Section 283 imposes a heavier penalty if the trafficking is completed through deceit, threats, physical harm, or the exertion of unjust power or extortion. The minimum punishment in such cases ranges from five to twenty years of imprisonment. If the victim is under fifteen years old, the minimum sentence is ten years in prison.
Pimping (Section 286)
Section 286 defines pimping as the act of living off the earnings of a prostitute. Anyone over the age of sixteen who resides with, associates with, or receives money from a prostitute can be sentenced to imprisonment ranging from seven to twenty years. The law also covers individuals who engage in activities that help a prostitute in disputes with customers or encourage the practice of prostitution.
Prostitution (Prevention and Suppression of Prostitution Act of 1996)
Under the Prevention and Suppression of Prostitution Act, prostitution is defined as any act where sexual gratification is sought in exchange for money or other benefits. Those who solicit or induce others for prostitution may face fines of up to one thousand baht. If someone is caught operating or managing a prostitution business, they may be sentenced to imprisonment for a period ranging from three to twenty years, along with a fine ranging from eighty thousand to four hundred thousand baht.
The Role of Certified Translators, Translation Certifiers, and Interpreters in Legal Proceedings
Sex crimes are serious offenses in Thailand, and those accused or convicted may face significant legal challenges. In many cases, especially for foreign nationals, the language barrier can complicate communication and the understanding of legal processes. This is where certified translators, translation certifiers, and interpreters from organizations like SEAProTI play an essential role.
Certified translators and translation certifiers ensure that legal documents, such as court summons, charges, and verdicts, are accurately translated. These professionals provide foreign defendants with a clear understanding of the charges they face, the legal procedures they must follow, and their rights under Thai law. Without these services, individuals might struggle to comprehend the legal implications of their case, which could lead to misunderstandings and potentially unfavorable outcomes.
Additionally, certified interpreters play a crucial role in court hearings. As legal proceedings are conducted in Thai, a competent interpreter ensures that non-Thai speakers can follow the proceedings, understand questions posed by the prosecutor or judge, and communicate effectively with their lawyer. This helps safeguard the fairness of the trial and ensures that the defendant’s voice is heard in court.
Conclusion
Sex crimes in Thailand are taken very seriously, and individuals involved in such cases must navigate a complex legal system. To protect their rights and fully understand the legal processes, it is vital to work with certified professionals, including translators, translation certifiers, and interpreters. These experts help ensure accurate communication and fair legal proceedings for foreign defendants facing serious charges in Thailand.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit the Royal Thai Government Gazette
อาชญากรรมทางเพศในประเทศไทย: ภาพรวมทางกฎหมายและบทบาทของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
4 กุมภาพันธ์ 2568, กรุงเทพมหานคร – ประเทศไทยมักถูกมองว่าเป็นสถานที่ที่ยอมรับเสรีภาพทางเพศในระดับที่สูงกว่า แต่ความจริงแล้วคนไทยส่วนใหญ่มีทัศนคติที่อนุรักษ์นิยมและมักจะมีความสุภาพในเรื่องของเพศสัมพันธ์ อย่างไรก็ตาม ยังมีเขตที่ถูกมองว่าเป็นพื้นที่เสี่ยงที่รองรับกลุ่มนักท่องเที่ยวบางกลุ่ม ชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในประเทศไทย และชายไทยที่มักเข้าไปใช้บริการจากสถานประกอบการต่าง ๆ เช่น โกโก้บาร์ ร้านนวดแปลก ๆ และคลับอาบน้ำ ซึ่งในบางสถานที่เหล่านี้การค้าบริการทางเพศมักเกิดขึ้น แม้ธุรกิจเหล่านี้จะไม่ผิดกฎหมาย แต่การซื้อขายบริการทางเพศเป็นอาชญากรรมตามกฎหมายไทย
ประมวลกฎหมายอาญาของไทยมีการกำหนดอาชญากรรมทางเพศหลายประเภท โดยผู้ที่ถูกตัดสินว่ากระทำความผิดอาจต้องรับโทษจำคุกอย่างหนัก ในบทความนี้เราจะพูดถึงบางประเด็นหลักของกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับอาชญากรรมทางเพศในประเทศไทย เช่น การข่มขืน การมีเพศสัมพันธ์กับเด็ก การค้ามนุษย์ การเป็นนายหน้า และการค้าบริการทางเพศ นอกจากนี้ เราจะพูดถึงบทบาทสำคัญของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ที่ช่วยให้บุคคลที่เกี่ยวข้องในคดีเหล่านี้สามารถเข้าใจสิทธิและกระบวนการทางกฎหมายที่พวกเขาต้องเผชิญ
การข่มขืน (มาตรา 276)
ตามมาตรา 276 ของประมวลกฎหมายอาญา การข่มขืนหมายถึงการมีเพศสัมพันธ์โดยไม่ยินยอมที่เกิดขึ้นจากการขู่เข็ญ การใช้กำลัง หรือการแสวงหาผลประโยชน์จากเหยื่อ โทษของการกระทำความผิดนี้คือจำคุกตั้งแต่ 4 ถึง 20 ปี พร้อมกับปรับตั้งแต่ 8,000 บาทถึง 40,000 บาท หากการกระทำความผิดนั้นเกี่ยวข้องกับการใช้อาวุธ โทษจะเพิ่มขึ้นเป็นจำคุกตั้งแต่ 15 ปีถึงตลอดชีวิต การข่มขืนสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งกับผู้ชายและผู้หญิง รวมถึงกรณีที่ผู้กระทำและเหยื่อเป็นคู่สมรสกันด้วย
หากผู้กระทำและเหยื่อเป็นคู่สมรสกัน และเหยื่อต้องการคงการแต่งงานต่อไป ศาลอาจจะตัดสินโทษที่เบากว่าที่กฎหมายกำหนดไว้ แต่หากเหยื่อประสงค์จะหย่า อัยการจะเริ่มดำเนินการฟ้องหย่าให้
การมีเพศสัมพันธ์กับเด็ก (มาตรา 277)
มาตรา 277 ระบุว่า การมีเพศสัมพันธ์กับเด็กที่อายุต่ำกว่า 15 ปี ซึ่งไม่ใช่คู่สมรสของผู้กระทำความผิดถือเป็นความผิด และจะถูกลงโทษจำคุกตั้งแต่ 4 ถึง 20 ปี หากเหยื่ออายุไม่เกิน 13 ปี โทษจำคุกจะเพิ่มจาก 7 ถึง 20 ปี นอกจากนี้ หากการกระทำความผิดเกิดขึ้นโดยการขู่เข็ญหรือใช้อาวุธ โทษอาจเพิ่มเป็นจำคุกตลอดชีวิต เด็กไม่สามารถให้ความยินยอมในการมีเพศสัมพันธ์ได้ และการอ้างว่าไม่ทราบว่าเด็กไม่สามารถยินยอมได้ก็ไม่ถือเป็นข้อแก้ตัวตามกฎหมายไทย
ผู้ใดกระทำอนาจารต่อเด็กอายุต่ำกว่า 15 ปีจะได้รับโทษจำคุกไม่เกิน 10 ปี พร้อมกับปรับไม่เกิน 20,000 บาท หากการกระทำความผิดนั้นมีการขู่เข็ญหรือหลอกลวง ผู้กระทำความผิดอาจจะได้รับโทษจำคุกไม่เกิน 15 ปี หากการกระทำความผิดทำให้เหยื่อได้รับบาดเจ็บทางร่างกาย ผู้กระทำความผิดอาจจะต้องรับโทษจำคุกสูงสุดถึง 20 ปี หรือจำคุกตลอดชีวิตหากเหยื่อเสียชีวิตจากเหตุการณ์นั้น
การค้ามนุษย์ (มาตรา 282 และ 283)
มาตรา 282 กำหนดว่า ผู้ใดจัดหาหรือหลอกลวงให้ผู้หญิงหรือผู้ชายไปประกอบอาชีพที่มีการแสวงหาผลประโยชน์ทางเพศจากบุคคลที่สาม ไม่ว่าจะมีการยินยอมหรือไม่ก็ตาม ถือเป็นความผิด โดยจะถูกลงโทษจำคุกตั้งแต่ 1 ถึง 10 ปี พร้อมกับปรับตั้งแต่ 2,000 ถึง 20,000 บาท หากเหยื่ออายุต่ำกว่า 18 ปีแต่ไม่เกิน 15 ปี โทษจำคุกจะเพิ่มขึ้นจาก 3 ถึง 15 ปี
มาตรา 283 จะเพิ่มโทษให้หนักขึ้นหากการค้ามนุษย์เกิดขึ้นโดยการหลอกลวง การขู่เข็ญ การใช้กำลัง หรือการใช้สิทธิ์ที่ไม่เป็นธรรมหรือการกรรโชก การลงโทษขั้นต่ำในกรณีนี้คือจำคุกตั้งแต่ 5 ถึง 20 ปี หากเหยื่ออายุต่ำกว่า 15 ปี โทษขั้นต่ำคือจำคุก 10 ปี
การเป็นนายหน้า (มาตรา 286)
มาตรา 286 กำหนดว่า ผู้ใดมีอายุ 16 ปีขึ้นไป และรับรายได้บางส่วนจากการค้าประเวณีจะได้รับโทษจำคุกตั้งแต่ 7 ถึง 20 ปี การค้าประเวณีจะถูกพิจารณาหากบุคคลนั้นมีส่วนเกี่ยวข้องกับการช่วยเหลือหรือสนับสนุนการค้าประเวณี โดยอาจรวมถึงการช่วยแก้ปัญหากับลูกค้าหรือให้การสนับสนุนในด้านต่าง ๆ
การค้าประเวณี (พระราชบัญญัติการป้องกันและปราบปรามการค้าประเวณี พ.ศ. 2539)
ตามพระราชบัญญัติการป้องกันและปราบปรามการค้าประเวณี การค้าประเวณีหมายถึงการกระทำเพื่อสนองความต้องการทางเพศของบุคคลอื่นในลักษณะที่ชำรุดหรือประพฤติผิดในทางเพศเพื่อแลกเปลี่ยนด้วยเงินหรือผลประโยชน์อื่น ๆ ผู้ที่ขอให้หรือชักชวนให้ผู้อื่นประกอบอาชีพค้าประเวณีจะได้รับโทษปรับไม่เกิน 1,000 บาท หากพบการประกอบกิจการค้าประเวณี จะถูกจำคุกตั้งแต่ 3 ถึง 20 ปี พร้อมกับปรับตั้งแต่ 80,000 บาทถึง 400,000 บาท
บทบาทของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองในการดำเนินคดี
ในคดีอาชญากรรมทางเพศในประเทศไทย การใช้บริการของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ถือเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง เนื่องจากบุคคลที่เกี่ยวข้องในคดีเหล่านี้บางคนอาจไม่เข้าใจภาษาไทย ซึ่งอาจทำให้เกิดอุปสรรคในการเข้าใจสิทธิและกระบวนการทางกฎหมายได้
นักแปลรับรองและผู้รับรองการแปลมีหน้าที่ในการแปลเอกสารทางกฎหมาย เช่น คำกล่าวหาหรือคำพิพากษา ให้ถูกต้อง เพื่อให้ผู้ต้องหาชาวต่างชาติสามารถเข้าใจข้อกล่าวหาที่ตนเองต้องเผชิญ การแปลที่ผิดพลาดอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดในกระบวนการทางกฎหมาย ซึ่งอาจส่งผลเสียต่อผลลัพธ์ของคดีได้
นอกจากนี้ ล่ามรับรองก็มีบทบาทสำคัญในระหว่างการพิจารณาคดีในศาล โดยช่วยให้ผู้ที่ไม่เข้าใจภาษาไทยสามารถติดตามกระบวนการในศาล เข้าใจคำถามจากอัยการหรือผู้พิพากษา และสามารถสื่อสารกับทนายความได้อย่างมีประสิทธิภาพ การใช้ล่ามรับรองที่มีความเชี่ยวชาญจะช่วยให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างยุติธรรม และช่วยให้ผู้ต้องหามีโอกาสปกป้องสิทธิของตนเองอย่างถูกต้อง
บทสรุป
อาชญากรรมทางเพศในประเทศไทยเป็นความผิดที่ได้รับการลงโทษอย่างจริงจัง และบุคคลที่ถูกกล่าวหาหรือถูกตัดสินว่ามีความผิดต้องเผชิญกับความท้าทายทางกฎหมายที่ซับซ้อน การทำความเข้าใจเกี่ยวกับกระบวนการทางกฎหมายและสิทธิของตนจึงเป็นสิ่งสำคัญ การใช้บริการของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจาก SEAProTI จะช่วยให้การดำเนินคดีเป็นไปอย่างยุติธรรมและมีประสิทธิภาพ
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
