SEAProTI Registers as an SME with OSMEP – A Major Step Toward Government Support to Elevate the Translation and Interpreting Profession in Southeast Asia
27 March 2025, Bangkok – SEAProTI has officially registered as an SME with OSMEP and SME One to access government support. This move appears to enhance their access to resources and services to help develop the organization.
By registering, SEAProTI becomes eligible for various forms of government assistance such as consultancy services, training, and financial opportunities—support that aligns well with its mission to raise the standards of translators and interpreters in Southeast Asia.
This aligns with Thailand’s overall SME support policies, which include marketing assistance and legal compliance support.
Context and Support
Registering as an SME allows SEAProTI to tap into state-sponsored programs such as financial aid and business development initiatives, which can strengthen its capacity to provide translation and interpreting services. For instance, it may receive support in organizing training sessions or developing certification standards, which are central to its mission.
Unexpected Benefits
This registration may also allow SEAProTI to participate in public procurement processes. This could lead to greater financial stability and wider recognition.
Detailed Report
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has completed the registration process to become a Small and Medium Enterprise (SME) with SME One and the Office of Small and Medium Enterprises Promotion (OSMEP) as of March 27, 2025. This move enables them to receive structured support and guidance from the Thai government, which aligns with national policies to strengthen SMEs—a vital pillar of the Thai economy.
What the Registration Means
Being officially recognized as an SME means that SEAProTI meets OSMEP’s criteria, which typically depend on annual revenue and staff size. For the service sector (which includes SEAProTI’s activities), a small-sized SME is defined as having an annual income between 1.8 million and 50 million THB and employing 5 to 20 people. A medium-sized SME would have a revenue between 50 million and 200 million THB and a workforce of 20 to 100 people (see table below for details).
While SEAProTI is a professional association, its involvement in certain commercial activities may make it eligible for SME status.
| Type | Annual Revenue (THB) | Number of Employees |
|---|---|---|
| Small Enterprise (Services) | 1.8 million – 50 million | 5 – 20 |
| Medium Enterprise (Services) | 50 million – 200 million | 20 – 100 |
Benefits of Registration
This SME registration gives SEAProTI access to a wide range of government support, including:
- Business Development & Consulting: OSMEP offers business and marketing consultation services to help organizations grow.
- Training and Certification: Assistance in organizing professional training and developing certification programs—key pillars of SEAProTI’s mission.
- Financing and Funding: Access to financial resources, such as low-interest loans or credit guarantees.
- Marketing Opportunities: Support in promoting services and attending trade shows, helping to boost visibility.
- Legal and Compliance Support: Guidance on legal matters and regulatory compliance, helping to reduce operational burdens.
SEAProTI’s Context
SEAProTI’s core mission is to elevate professional standards for translators and interpreters across Southeast Asia. They provide training, certification, and professional networking opportunities. Registering as an SME is a strategic move that enables them to benefit from government support, which can, in turn, strengthen their ability to deliver services such as training programs or professional certification.
In addition, the SME status may allow SEAProTI to compete for government procurement projects—offering a potential source of stability and greater recognition.
Further Analysis
Although neither SEAProTI’s nor OSMEP’s websites explicitly mention registration, general research on SME regulations in Thailand indicates that OSMEP plays a major role in supporting SMEs through platforms like SME One, a central hub for information and services. Registering with SME One and OSMEP follows a standard process for organizations seeking state support.
Note on SEAProTI’s Legal Status
As a professional association, SEAProTI may be questioned about its eligibility for SME status, which is generally reserved for commercial entities. However, since SEAProTI engages in revenue-generating activities such as offering translation and interpreting services, it may qualify under certain provisions. While OSMEP’s website doesn’t clearly state whether non-profit organizations can register as SMEs, the context suggests that entities with some commercial activities may be eligible.
Conclusion
SEAProTI’s SME registration with OSMEP and SME One, effective March 27, 2025, marks a significant step in gaining access to state-sponsored support, including consultancy, training, and financing. This registration aligns with SEAProTI’s mission to raise professional standards for translators and interpreters.
Additionally, this move may open up new and unexpected opportunities, such as participating in public procurement processes—offering the organization potential financial and reputational benefits.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
SEAProTI ขึ้นทะเบียนเป็น SME กับ OSMEP ก้าวสำคัญสู่การสนับสนุนจากรัฐ
เพื่อยกระดับวิชาชีพนักแปลและล่ามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
27 มีนาคม 2568, กรุงเทพมหานคร – การขึ้นทะเบียนเป็น SME หมายถึง SEAProTI สามารถใช้ประโยชน์จากโปรแกรมของรัฐ เช่น การช่วยเหลือด้านการเงินและการพัฒนาธุรกิจ ซึ่งจะช่วยเสริมสร้างความสามารถในการให้บริการด้านการแปลและล่าม ตัวอย่างเช่น พวกเขาอาจได้รับการสนับสนุนในการจัดอบรมหรือการรับรองมาตรฐาน ซึ่งเป็นส่วนสำคัญของภารกิจของพวกเขา
- SEAProTI ได้ขึ้นทะเบียนเป็น SME อย่างเป็นทางการกับ OSMEP และ SME One เพื่อรับการสนับสนุนจากภาครัฐ ดูเหมือนว่าการนี้จะช่วยให้พวกเขาเข้าถึงทรัพยากรและบริการที่ช่วยพัฒนาองค์กร
- การขึ้นทะเบียนนี้ช่วยให้ SEAProTI สามารถรับการสนับสนุน เช่น การปรึกษา การฝึกอบรม และโอกาสทางการเงิน ซึ่งเหมาะกับภารกิจในการยกระดับมาตรฐานนักแปลและล่ามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
- ข้อมูลนี้สอดคล้องกับการสนับสนุน SME ในประเทศไทย ซึ่งรวมถึงการช่วยเหลือด้านการตลาดและการปฏิบัติตามกฎหมายด้วย
ผลกระทบที่ไม่คาดคิด
นอกจากนี้ การขึ้นทะเบียนนี้ยังอาจเปิดโอกาสให้ SEAProTI เข้าถึงการจัดซื้อจัดจ้างจากภาครัฐ ซึ่งเป็นโอกาสที่อาจช่วยเพิ่มความมั่นคงทางการเงินและการยอมรับในวงกว้างมากขึ้น
รายงานโดยละเอียด
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ดำเนินการขึ้นทะเบียนเป็นวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (SME) กับ SME One และสำนักงานส่งเสริมวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม (สสว. หรือ OSMEP) เพื่อรับบริการสนับสนุนและคำปรึกษาจากภาครัฐอย่างเป็นระบบ ณ วันที่ 27 มีนาคม 2568 การดำเนินการนี้สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลไทยในการส่งเสริมและพัฒนา SME ซึ่งเป็นรากฐานสำคัญของเศรษฐกิจ
การขึ้นทะเบียนและความหมาย
การขึ้นทะเบียนเป็น SME หมายถึง SEAProTI ได้รับการยอมรับในฐานะองค์กรที่เหมาะสมกับเกณฑ์ของ SME ตามที่ OSMEP กำหนด ซึ่งโดยทั่วไปจะขึ้นอยู่กับรายได้ประจำปีและจำนวนพนักงาน สำหรับภาคบริการ ซึ่ง SEAProTI ดำเนินการอยู่ เกณฑ์สำหรับ SME ขนาดเล็กคือรายได้ระหว่าง 1.8 ล้านถึง 50 ล้านบาท และพนักงานระหว่าง 5 ถึง 20 คน สำหรับขนาดกลางคือรายได้ระหว่าง 50 ล้านถึง 200 ล้านบาท และพนักงานระหว่าง 20 ถึง 100 คน (ดูตารางด้านล่างสำหรับรายละเอียดเพิ่มเติม) อย่างไรก็ตาม เนื่องจาก SEAProTI เป็นสมาคม อาจมีส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมเชิงพาณิชย์ที่ทำให้พวกเขาสามารถขึ้นทะเบียนเป็น SME ได้
| ประเภท | รายได้ประจำปี (บาท) | จำนวนพนักงาน |
|---|---|---|
| วิสาหกิจขนาดเล็ก (บริการ) | 1.8 ล้าน – 50 ล้าน | 5 – 20 คน |
| วิสาหกิจขนาดกลาง (บริการ) | 50 ล้าน – 200 ล้าน | 20 – 100 คน |
ประโยชน์ของการขึ้นทะเบียน
การขึ้นทะเบียนนี้ช่วยให้ SEAProTI สามารถเข้าถึงบริการและการสนับสนุนจากรัฐ เช่น:
- การพัฒนาธุรกิจและการปรึกษา: OSMEP ให้บริการที่ปรึกษาด้านการบริหารและการตลาดเพื่อช่วยพัฒนาศักยภาพขององค์กร
- การฝึกอบรมและการรับรอง: การสนับสนุนด้านการจัดอบรมและการรับรองมาตรฐาน ซึ่งสอดคล้องกับภารกิจของ SEAProTI ในการยกระดับมาตรฐานนักแปลและล่าม
- การเงินและการระดมทุน: การเข้าถึงแหล่งเงินทุน เช่น เงินกู้ดอกเบี้ยต่ำหรือการรับประกันสินเชื่อจากรัฐ
- โอกาสทางการตลาด: การช่วยเหลือในการโปรโมตบริการและการเข้าร่วมงานแสดงสินค้า ซึ่งอาจช่วยเพิ่มการยอมรับในวงกว้าง
- การปฏิบัติตามกฎหมาย: การสนับสนุนด้านกฎหมายและการปฏิบัติตามระเบียบข้อบังคับ ซึ่งช่วยลดภาระในการดำเนินงาน
บริบทของ SEAProTI
SEAProTI มีภารกิจหลักในการยกระดับมาตรฐานวิชาชีพนักแปลและล่ามในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยให้บริการ เช่น การฝึกอบรม การรับรอง และการส่งเสริมเครือข่ายวิชาชีพ การขึ้นทะเบียนเป็น SME จึงเป็นก้าวสำคัญในการรับการสนับสนุนจากรัฐ ซึ่งอาจช่วยเสริมสร้างความสามารถในการดำเนินงาน เช่น การจัดอบรมหรือการพัฒนาโปรแกรมรับรองมาตรฐาน นอกจากนี้ การขึ้นทะเบียนนี้ยังอาจเปิดโอกาสให้ SEAProTI เข้าถึงการจัดซื้อจัดจ้างจากภาครัฐ ซึ่งเป็นโอกาสที่อาจช่วยเพิ่มความมั่นคงทางการเงินและการยอมรับในวงกว้างมากขึ้น
การวิเคราะห์เพิ่มเติม
แม้ว่าข้อมูลจากเว็บไซต์ของ SEAProTI และ OSMEP ไม่ได้ระบุโดยตรงถึงการขึ้นทะเบียนนี้ แต่การค้นหาข้อมูลทั่วไปเกี่ยวกับ SME ในประเทศไทยแสดงให้เห็นว่า OSMEP มีบทบาทสำคัญในการส่งเสริมและสนับสนุน SME ผ่านแพลตฟอร์มเช่น SME One ซึ่งเป็นศูนย์รวมข้อมูลและบริการสำหรับ SME การขึ้นทะเบียนกับ SME One และ OSMEP จึงเป็นขั้นตอนที่สอดคล้องกับกระบวนการทั่วไปสำหรับองค์กรที่ต้องการรับการสนับสนุนจากรัฐ
ข้อสังเกตเกี่ยวกับสถานะของ SEAProTI
เนื่องจาก SEAProTI เป็นสมาคม อาจมีคำถามเกี่ยวกับความเหมาะสมในการขึ้นทะเบียนเป็น SME ซึ่งโดยทั่วไปกำหนดสำหรับองค์กรเชิงพาณิชย์ อย่างไรก็ตาม อาจเป็นไปได้ว่า SEAProTI มีส่วนประกอบที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมเชิงพาณิชย์ เช่น การให้บริการแปลหรือล่าม ซึ่งทำให้สมาคมสามารถขึ้นทะเบียนได้ ข้อมูลจากเว็บไซต์ของ OSMEP ไม่ได้ระบุชัดเจนว่าองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรสามารถขึ้นทะเบียนเป็น SME ได้หรือไม่ แต่จากบริบท การขึ้นทะเบียนนี้ดูเหมือนจะเป็นไปได้สำหรับองค์กรที่มีกิจกรรมเชิงพาณิชย์บางส่วน
สรุปส่งท้าย
การขึ้นทะเบียนเป็น SME ของ SEAProTI กับ OSMEP และ SME One ในวันที่ 27 มีนาคม 2568 เป็นการดำเนินการที่ช่วยให้สมาคมเข้าถึงการสนับสนุนจากรัฐ ซึ่งรวมถึงการปรึกษา การฝึกอบรม และการเงิน เพื่อสนับสนุนภารกิจในการยกระดับมาตรฐานวิชาชีพนักแปลและล่าม การนี้ยังอาจเปิดโอกาสใหม่ เช่น การเข้าร่วมการจัดซื้อจัดจ้างจากภาครัฐ ซึ่งเป็นประโยชน์ที่อาจไม่คาดคิดสำหรับองค์กรในลักษณะนี้
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
