SEAProTI Joins Forces with Appman to Elevate Professional Standards Through Rigorous Background Checks
February 13, 2024, Bangkok – The Southeast Asia Professional Translators and Interpreters Association (SEAProTI), led by its President, Ms. Wanitcha Sumanat, held a meeting with Appman Co., Ltd., the provider of Appman Background Checker. This platform collaborates with government agencies, such as the Royal Thai Police, to conduct thorough background checks and verify critical information.
SEAProTI places high importance on rigorous member background screening to prevent fraud and eliminate the risk of malicious actors joining the association. The key areas of verification include:
- Educational background
- Criminal records
- Bankruptcy history
- Work and salary history (as most members are salaried employees)
- Reputation in credible media (Social media gossip is excluded, but any damage to reputation reported by reliable publications will be closely scrutinized.)
Starting mid-2024, SEAProTI plans to adopt Appman’s services to verify these five categories for new member applicants. All applicant data will remain confidential and will be used solely for qualification assessments by the association’s review committee.
Currently, Appman Background Checker serves large organizations, SMEs, and other institutions across Thailand, helping to screen candidates and reduce risks associated with inaccuracies in resumes or personal information. Employers who find discrepancies between reported and verified information have the right to decline the candidate’s employment.
This collaboration will enhance employers’ confidence in hiring SEAProTI-certified professionals. It assures that members of the association are rigorously selected and free from any fraudulent history that could harm employers.
With Appman’s services and SEAProTI’s dedication, employers can trust that the association’s members are highly qualified, transparent, and committed to delivering professional excellence.
About SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
13 กุมภาพันธ์ 2567, กรุงเทพมหานคร – สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) นำโดย คุณวณิชชา สุมานัส นายกสมาคม ได้จัดประชุมร่วมกับ บริษัท Appman Co., Ltd. ผู้ให้บริการ Appman Background Checker ซึ่งเป็นแพลตฟอร์มตรวจสอบประวัติบุคคลที่ร่วมมือกับหน่วยงานราชการ เช่น สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ในการคัดกรองและตรวจสอบประวัติอาชญากรรมและข้อมูลสำคัญอื่น ๆ
สมาคม SEAProTI ให้ความสำคัญกับการตรวจสอบประวัติสมาชิกอย่างเข้มงวด เพื่อป้องกันการฉ้อโกงและปัญหามิจฉาชีพในหลากหลายรูปแบบ เช่น การแฝงตัวเพื่อสมัครสมาชิก โดยประเด็นหลักที่สมาคมให้ความสนใจในการตรวจสอบ ได้แก่:
- ประวัติการศึกษา
- ประวัติอาชญากรรม
- ประวัติการล้มละลาย
- ประวัติการทำงานและเงินเดือน (เนื่องจากสมาชิกส่วนใหญ่เป็นลูกจ้างที่มีงานประจำ)
- ประวัติชื่อเสียงบนสื่อที่น่าเชื่อถือ (ข่าวซุบซิบจากโซเชียลมีเดียจะไม่นำมาพิจารณา แต่หากเป็นข่าวที่กระทบชื่อเสียงจากสื่อสิ่งพิมพ์ที่น่าเชื่อถือ จะมีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิด)
ตั้งแต่กลางปี 2567 เป็นต้นไป สมาคม SEAProTI มีแผนที่จะใช้บริการตรวจสอบข้อมูลทั้ง 5 ประเภทสำหรับสมาชิกใหม่ โดยข้อมูลของผู้สมัครจะถูกเก็บเป็นความลับ และใช้เฉพาะในการพิจารณาคุณสมบัติการรับสมัครสมาชิกโดยคณะกรรมการ
Appman Background Checker ปัจจุบันให้บริการตรวจสอบประวัติสำหรับองค์กรขนาดใหญ่และธุรกิจ SMEs ทั่วประเทศ เพื่อลดความเสี่ยงในการรับบุคลากรที่ให้ข้อมูลคลาดเคลื่อนในเอกสารสมัครงานหรือประวัติส่วนตัว โดยหากพบข้อมูลไม่ตรงกับความจริง นายจ้างมีสิทธิ์ปฏิเสธการจ้างงาน
ความร่วมมือครั้งนี้จะช่วยให้นายจ้างที่ต้องการว่าจ้างนักแปลและล่ามที่เป็นสมาชิกของ SEAProTI มีความมั่นใจมากยิ่งขึ้น เนื่องจากสมาชิกของสมาคมได้ผ่านการตรวจสอบและรับรองมาตรฐานที่เข้มงวด ไม่มีประวัติการฉ้อโกงหรือประเด็นที่อาจสร้างความเสียหายต่อนายจ้าง
ด้วยบริการของ Appman และความมุ่งมั่นของ SEAProTI นายจ้างสามารถเชื่อมั่นได้ว่าสมาชิกของสมาคมเป็นผู้เชี่ยวชาญที่ผ่านการคัดกรองอย่างมืออาชีพ พร้อมปฏิบัติหน้าที่อย่างโปร่งใสและมีคุณภาพสูงสุด
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
