Role of SEAProTI-certified Translators in Business and Investment (BOI)

The Role of Certified Translators in Business and Investment Under SEAProTI

22 December 2024, Bangkok – In today’s globalized world, the expansion of international business and investment has made multilingual communication more critical than ever. Accurate and official translation of important documents has become an indispensable step for companies or individuals seeking to expand their businesses or engage in investment activities in other countries. In Thailand, where investment promotion processes are overseen by the Board of Investment (BOI), utilizing Certified Translators endorsed by the Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) is a key aspect that should not be overlooked.

The Importance of Certified Translators in Business Processes

In Thailand, translating key documents such as company certificates, business contracts, and investment-related documents plays a crucial role in the application process for BOI privileges. These documents must be verified and certified as accurate both linguistically and substantively. Using services from SEAProTI-certified translators ensures that the translations are precise and legally compliant.

SEAProTI-certified translators possess exceptional expertise in specialized fields such as law, finance, medicine, and technology, enabling them to handle complex documents accurately and comprehensively. Additionally, they adhere to strict ethical standards and practices, which is essential for translations associated with business and investment.

SEAProTI and Its Recognized Standards

SEAProTI is a prominent organization that sets standards and certifies the quality of translators and interpreters in Southeast Asia. This association is internationally recognized for promoting professionalism and reliability among translators and interpreters. SEAProTI-certified professionals must undergo rigorous training and assessments to validate their expertise and knowledge in relevant fields.

Benefits of Using SEAProTI-Certified Translators

1. Accuracy and Reliability SEAProTI-certified translators are trained to excel in translating documents related to law and business, minimizing the risks of errors, particularly in legally binding documents such as contracts or agreements.

2. Global Recognition Documents translated by SEAProTI-certified translators are highly likely to be accepted by government agencies and international organizations, saving time and reducing complexities in approval processes or legal proceedings.

3. Efficiency and Quality With their experience and expertise, certified translators can deliver high-quality translations promptly, allowing businesses to meet critical deadlines.

Case Study: Investment Promotion and Document Translation in Thailand

A notable example of the importance of certified translators is the translation of documents required for BOI privileges. BOI-promoted activities span several sectors, such as agriculture, light industry, and technology industries, each with unique requirements and conditions. Translating relevant documents, such as business plans or environmental impact analysis reports, demands experts familiar with technical content and Thai regulatory requirements.

SEAProTI-certified translators provide professional translation services in these fields and facilitate seamless communication between foreign investors and Thai authorities. Choosing certified translators is a worthwhile investment in the long term.

Accessing Certified Translation Services

Today, those needing certified translation services can access them through various channels, including SEAProTI-certified translation companies and online platforms such as Fastwork, which collaborates with SEAProTI to help investors find translators that match their needs easily.

Examples of SEAProTI-certified translation companies include:

Translation Agencies Offering Certified Services:

• • Ideal Partner Group Partnership Limited (Head Office)
    299/4 Moo 14, Wang Saphung Subdistrict, Wang Saphung District, Loei Province 42130
    • Expertise: Based in Loei, Ideal Partner Group Partnership Limited provides certified translations for various documents, including those requiring legalization by the Thai Ministry of Foreign Affairs.
    • Certification: Ideal Partner Group Partnership Limited has a SEAProTI-certified translator and translation certification provider.
      • Tel: 087-8314-785
      • Line ID: @tfind
      • Email: translationfind@gmail.com
      • Google Map: https://g.co/kgs/5YdfUDw
      • Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100057561875289
      • Website:
        • Translation Services: https://www.translationfind.com/
        • Proofreading Services: https://proofreading.translationfind.com/th/ 

• • New Stamford School Translation Center
    555/120 Moo 2, Nong Chom Subdistrict, San Sai District, Chiang Mai Province 50210
    • Expertise: Based in Chiang Mai, New Stamford School Translation Center provides certified translations for various documents, including those requiring legalization by the Thai Ministry of Foreign Affairs.
    • Certification: New Stamford School Translation Center has a SEAProTI-certified translator and translation certification provider.
      • Tel: 052-000-520 (Business hours: Monday to Sunday, 9:00 AM – 6:00 PM)
      • Line ID: @newstamford
      • Email: translation@newstamford.com
      • Facebook: https://www.facebook.com/NSTranslators
      • Map: https://maps.app.goo.gl/SbVBWbK5PBST7r947 

• • Hub of Language Co., Ltd.
    • Address (Near Chaengwattana): Hub of Language Office, Mantana Village, Chaengwattana-Ratchaphruek: House No. 99/258, Soi 4C, Chaiyaphruek Road, Bang Phlap Subdistrict, Pak Kret District, Nonthaburi 11120
    • Hub of Language Co., Ltd. is a comprehensive language service center offering translation services for documents, research, articles, transcription, consular submissions, and more. With over 10 years of experience, their team is dedicated to delivering high-quality and prompt services to meet customer needs.
    • Certification: Hub of Language has a SEAProTI-certified translator and translation certification provider. 
    • Contact Information:
      • Address: 99/258 Soi 4C, Chaiyaphruek Road, Bang Phlap Subdistrict, Pak Kret District, Nonthaburi 11120
      • Phone: 086-401-6707 (Pey Lin)
      • Email: huboflanguage@gmail.com
      • Website: https://huboflanguage.com/
      • Facebook: https://www.facebook.com/Hub-of-Language-Co-Ltd-116392014862379/

• • Language Institute, Hatyai University
    • The Language Institute at Hatyai University offers translation services for all types of documents, handled by a team of expert instructors. Every translation is certified for quality and accuracy, following translation and linguistic principles.
    • Certification: Language Institute, Hatyai University has a SEAProTI-certified translator and translation certification provider.
    • Address: 222 Pholpichai-Ban Phru Road, Kho Hong Subdistrict, Hat Yai District, Songkhla Province 90110
    • Contact Information:
      • Phone: 074-200300 ext. 511
      • Email: lihu@hu.ac.th
      • Website: https://lihu.hu.ac.th/
      • Facebook: https://www.facebook.com/hulanguagecenter

Conclusion

Translating critical business and investment documents in Thailand requires high levels of expertise and accuracy. Opting for SEAProTI-certified translators ensures that documents are translated to meet internationally recognized standards. This not only enhances the credibility of the documents but also facilitates smooth and efficient business operations throughout every step of the investment process in Thailand.

About SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:

The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.

To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette

บทบาทของนักแปลรับรองในระบบธุรกิจและการลงทุนภายใต้สมาคม SEAProTI

22 ธันวาคม 2567, กรุงเทพมหานคร – ในปัจจุบัน การขยายตัวของธุรกิจและการลงทุนระหว่างประเทศได้ส่งผลให้การสื่อสารในหลายภาษาเป็นสิ่งสำคัญมากยิ่งขึ้น การแปลเอกสารสำคัญอย่างถูกต้องและเป็นทางการกลายเป็นขั้นตอนที่ขาดไม่ได้สำหรับบริษัทหรือบุคคลที่ต้องการขยายธุรกิจหรือดำเนินกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการลงทุนในประเทศอื่น โดยเฉพาะในประเทศไทยที่มีกระบวนการส่งเสริมการลงทุนที่ได้รับการดูแลโดยสำนักงานคณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน (BOI) การใช้นักแปลรับรอง (Certified Translators) ที่ได้รับการรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) เป็นสิ่งสำคัญที่ไม่ควรมองข้าม

ความสำคัญของนักแปลรับรองในกระบวนการทางธุรกิจ

ในประเทศไทย การแปลเอกสารสำคัญ เช่น ใบรับรองบริษัท สัญญาทางธุรกิจ และเอกสารการลงทุนต่างๆ มีบทบาทสำคัญต่อกระบวนการสมัครขอรับสิทธิประโยชน์จาก BOI เนื่องจากเอกสารเหล่านี้ต้องได้รับการตรวจสอบและรับรองว่าถูกต้องทั้งในเชิงภาษาศาสตร์และเนื้อหา การใช้บริการจากนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI ช่วยรับประกันว่าเอกสารจะถูกแปลอย่างแม่นยำและสามารถนำไปใช้ในกระบวนการทางกฎหมายได้อย่างไร้ปัญหา

นักแปลรับรองจาก SEAProTI มีคุณสมบัติที่โดดเด่นในด้านความเชี่ยวชาญเฉพาะทางในหลายสาขา เช่น กฎหมาย การเงิน การแพทย์ และเทคโนโลยี ซึ่งทำให้พวกเขาสามารถแปลเอกสารที่ซับซ้อนได้อย่างถูกต้องและครบถ้วน นอกจากนี้ พวกเขายังปฏิบัติตามมาตรฐานจริยธรรมและแนวปฏิบัติที่เข้มงวด ซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในงานแปลที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจและการลงทุน

SEAProTI และมาตรฐานที่ได้รับการยอมรับ

สมาคม SEAProTI เป็นองค์กรที่มีบทบาทสำคัญในการกำหนดมาตรฐานและรับรองคุณภาพของนักแปลและล่ามในภูมิภาคเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ โดยสมาคมนี้ได้รับการยอมรับในระดับนานาชาติในฐานะหน่วยงานที่ส่งเสริมความเป็นมืออาชีพและความน่าเชื่อถือของนักแปลและล่าม ผู้ที่ผ่านการรับรองจาก SEAProTI จะต้องผ่านการอบรมและการประเมินผลที่เข้มงวดเพื่อยืนยันความสามารถและความรู้ในสาขาที่เกี่ยวข้อง

ประโยชน์ของการใช้บริการนักแปลรับรองจาก SEAProTI

1. ความถูกต้องและน่าเชื่อถือ นักแปลรับรองของ SEAProTI ได้รับการฝึกอบรมให้มีความเชี่ยวชาญในการแปลเอกสารที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายและธุรกิจ ซึ่งช่วยลดความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้นจากความผิดพลาดในการแปล โดยเฉพาะในเอกสารที่มีผลผูกพันทางกฎหมาย เช่น สัญญา หรือข้อตกลงต่างๆ

2. การยอมรับในระดับสากล เอกสารที่แปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI มีโอกาสสูงที่จะได้รับการยอมรับจากหน่วยงานภาครัฐและองค์กรระหว่างประเทศ ซึ่งช่วยประหยัดเวลาและลดความยุ่งยากในกระบวนการขออนุมัติหรือดำเนินการด้านกฎหมาย

3. ความรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ด้วยประสบการณ์และความเชี่ยวชาญ นักแปลรับรองสามารถดำเนินงานแปลเอกสารได้อย่างรวดเร็วและมีคุณภาพสูง ซึ่งช่วยให้ธุรกิจสามารถดำเนินงานได้ทันเวลา

กรณีศึกษา: การส่งเสริมการลงทุนและการแปลเอกสารในประเทศไทย

หนึ่งในตัวอย่างที่แสดงให้เห็นถึงความสำคัญของนักแปลรับรองคือการแปลเอกสารเพื่อขอรับสิทธิประโยชน์จาก BOI กิจกรรมที่ได้รับการส่งเสริมจาก BOI ครอบคลุมหลายสาขา เช่น เกษตรกรรม อุตสาหกรรมเบา และอุตสาหกรรมเทคโนโลยี ซึ่งแต่ละสาขามีข้อกำหนดและเงื่อนไขที่แตกต่างกัน การแปลเอกสารที่เกี่ยวข้อง เช่น แผนธุรกิจ หรือรายงานการวิเคราะห์ผลกระทบสิ่งแวดล้อม จำเป็นต้องใช้ผู้เชี่ยวชาญที่เข้าใจเนื้อหาทางเทคนิคและข้อกำหนดของหน่วยงานไทย

นักแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI สามารถให้บริการแปลเอกสารในสาขาเหล่านี้ได้อย่างมืออาชีพ และยังช่วยให้การสื่อสารระหว่างนักลงทุนต่างชาติและหน่วยงานไทยเป็นไปอย่างราบรื่น การเลือกใช้นักแปลที่ผ่านการรับรองจึงเป็นการลงทุนที่คุ้มค่าในระยะยาว

การเข้าถึงบริการนักแปลรับรอง

ปัจจุบัน ผู้ที่ต้องการใช้บริการนักแปลรับรองสามารถเข้าถึงได้ผ่านหลายช่องทาง เช่น บริษัทแปลภาษาที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI รวมถึงความร่วมมือระหว่าง SEAProTI และแพลตฟอร์มออนไลน์ เช่น Fastwork ซึ่งช่วยให้นักลงทุนสามารถค้นหานักแปลที่ตรงกับความต้องการได้ง่ายขึ้น

ตัวอย่างบริษัทแปลภาษาที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI ได้แก่:

• หน่วยงานแปลที่ให้บริการการแปลรับรอง:
  • Phothong Translation
  • ที่ตั้ง: อาคารพาณิชย์ตรงข้ามธนาคารกรุงไทย สาขาตลาดบิ๊กซี อุบลราชธานี
    15/48 ซอยธรรมวิถี 4 ตำบลในเมือง อำเภอเมือง จังหวัดอุบลราชธานี 34000
    • ความเชี่ยวชาญ: Phothong Translation ให้บริการการแปลรับรองเอกสารหลากหลายประเภท รวมถึงเอกสารที่ต้องการการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
    • การรับรอง: Phothong Translation มีนักแปลรับรองและผู้ให้บริการรับรองการแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI
    • โทร: 081-977-1955, 088-264-6199
    • Line OA: @phothong2015

• • Ideal Partner Group Partnership Limited (สำนักงานใหญ่)
  • ที่ตั้ง: 299/4 หมู่ 14 ตำบลวังสะพุง อำเภอวังสะพุง จังหวัดเลย 42130
    • ความเชี่ยวชาญ: Ideal Partner Group Partnership Limited ให้บริการแปลเอกสารที่ได้รับการรับรอง รวมถึงเอกสารที่ต้องการการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
    • การรับรอง: มีนักแปลรับรองและผู้ให้บริการรับรองการแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI
    • โทร: 087-8314-785
    • Line ID: @tfind
    • อีเมล: translationfind@gmail.com
    • Google Map: https://g.co/kgs/5YdfUDw
    • Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100057561875289
      เว็บไซต์:
    • Translation Services: https://www.translationfind.com/
    • Proofreading Services: https://proofreading.translationfind.com/th/

• • New Stamford School Translation Center
  • ที่ตั้ง: 555/120 หมู่ 2 ตำบลหนองจ๊อม อำเภอสันทราย จังหวัดเชียงใหม่ 50210
    • ความเชี่ยวชาญ: ศูนย์แปลโรงเรียนนิวสแตมฟอร์ดให้บริการแปลเอกสารที่ได้รับการรับรอง รวมถึงเอกสารที่ต้องการการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศ
    • การรับรอง: มีนักแปลรับรองและผู้ให้บริการรับรองการแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI
      โทร: 052-000-520 (เวลาทำการ: วันจันทร์-วันอาทิตย์ 09:00 – 18:00)
    • Line ID: @newstamford
    • อีเมล: translation@newstamford.com
    • Facebook: https://www.facebook.com/NSTranslators
    • Map: https://maps.app.goo.gl/SbVBWbK5PBST7r947

• • Hub of Language Co., Ltd.
  • ที่ตั้ง: หมู่บ้านมัณฑนา แจ้งวัฒนะ-ราชพฤกษ์ บ้านเลขที่ 99/258 ซอย 4C ถนนชัยพฤกษ์ ตำบลบางพลับ อำเภอปากเกร็ด นนทบุรี 11120
    • Hub of Language Co., Ltd. เป็นศูนย์บริการด้านภาษาที่ครบวงจรให้บริการแปลเอกสาร บทความ การถอดความ การส่งเรื่องการันตีผ่านกรมกงสุล และอื่น ๆ
    • การรับรอง: มีนักแปลรับรองและผู้ให้บริการรับรองการแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI
    • เบอร์โทร: 086-401-6707 (เพ้ยหลิน)
    • อีเมล: huboflanguage@gmail.com
    • เว็บไซต์: https://huboflanguage.com/
    • Facebook: https://www.facebook.com/Hub-of-Language-Co-Ltd-116392014862379/

• • Language Institute, Hatyai University
  • สถาบันภาษา มหาวิทยาลัยหาดใหญ่ ให้บริการแปลเอกสารทุกประเภท โดยทีมงานผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล
    • การรับรอง: มีนักแปลรับรองและผู้ให้บริการรับรองการแปลที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI
    • ที่ตั้ง: 222 ถนนพลพิชัย-บ้านพรุ ตำบลคอหงส์ อำเภอหาดใหญ่ จังหวัดสงขลา 90110
    • เบอร์โทร: 074-200300 ต่อ 511
    • อีเมล: lihu@hu.ac.th
    • เว็บไซต์: https://lihu.hu.ac.th/
    • Facebook: https://www.facebook.com/hulanguagecenter

สรุปส่งท้าย

การแปลเอกสารที่สำคัญในธุรกิจและการลงทุนในประเทศไทยจำเป็นต้องใช้ความเชี่ยวชาญและความแม่นยำในระดับสูง การเลือกใช้นักแปลรับรองที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI ช่วยให้มั่นใจได้ว่าเอกสารจะถูกแปลอย่างถูกต้องตามมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับในระดับสากล ซึ่งไม่เพียงแต่ช่วยเพิ่มความน่าเชื่อถือของเอกสาร แต่ยังช่วยให้ธุรกิจสามารถดำเนินการได้อย่างราบรื่นและมีประสิทธิภาพในทุกขั้นตอนของการลงทุนในประเทศไทย

เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง