Professional Certification for Translators and Translation Certification Providers by SEAProTI: What You Need to Know
Upon completing mandatory training courses and passing the required level-specific examinations, along with certification through SEAProTI’s Peer Certification system, certified translators and interpreters are provided with essential tools to ensure professionalism and uphold international standards. These include:
1. Professional License
This license, issued by the professional association, highlights the holder’s linguistic capabilities, covering both their native language and the foreign language of their expertise. Each license comes with a unique document number and clear identification details.
The license must be signed by the association’s president or vice-president, who must possess high professional qualifications, such as:
- Experts in legal fields (excluding practicing lawyers)
- Senior executives in medical fields (not general practitioners but senior hospital administrators)
- Professional legal and medical interpreters with at least 10 years of experience
At least two qualified individuals must sign the license to ensure its credibility and adherence to professional standards.
2. Translator’s Seal
The Translator’s Seal serves as an official mark of certification issued by the association. It is designed to be used with red ink, as stipulated in Section 10 of the association’s regulations, published in the Government Gazette, Volume 141, Part 66 Ng, dated July 25, 2024.
This seal is applied to the Translation Accuracy Certificate, a standardized form mandated by the association. The document often acts as a cover page, meeting the requirements of countries that demand certified assurance of translation quality.
3. Certified Correct Translation Stamp
This stamp verifies that a translation has undergone a thorough process of translation and revision, adhering to professional standards. It guarantees the accurate use of terminology within specific industries, such as legal, medical, or technological contexts, as well as proper grammar and linguistic rules. This stamp is also specified in Section 10 of the association’s regulations, recorded in the same Government Gazette issue.
4. Professional Translator ID Card
The Professional Translator ID Card is designed to help identify certified translators and interpreters. It does not specify the holder’s gender, aligning with international usage. However, for use within Thailand, holders may be required to attach a copy of their national ID for additional verification upon request.
Conclusion
Receiving these tools not only enables certified translators and interpreters to work professionally but also reflects their commitment to high professional standards and international credibility. These documents and tools build trust with clients and partners both domestically and globally. Following SEAProTI’s requirements is a critical step toward fostering sustainable growth in the translation and interpreting industry.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
การรับรองวิชาชีพนักแปลและผู้รับรองการแปลโดย SEAProTI: สิ่งที่คุณควรรู้
เมื่อเข้ารับการอบรมในหลักสูตรภาคบังคับและผ่านเกณฑ์การสอบในแต่ละระดับ พร้อมทั้งผ่านการรับรองโดยระบบ Peer Certification ของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ผู้ที่ผ่านการรับรองจะได้รับอุปกรณ์สำคัญสำหรับการปฏิบัติงานวิชาชีพ ซึ่งเป็นการยืนยันถึงมาตรฐานและคุณภาพในระดับสากล โดยอุปกรณ์เหล่านี้ประกอบด้วย:
1. ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ
ใบอนุญาตนี้ออกในนามของสมาคมวิชาชีพ โดยระบุถึงความสามารถด้านภาษา ซึ่งครอบคลุมทั้งภาษาแม่ของนักแปลและภาษาต่างประเทศที่เชี่ยวชาญ พร้อมหมายเลขเอกสารเฉพาะตัวและรายละเอียดที่ช่วยระบุตัวตนอย่างชัดเจน ผู้ลงนามในใบอนุญาตต้องเป็นนายกสมาคมหรือรองนายกสมาคม ซึ่งมีคุณวุฒิทางวิชาชีพสูง เช่น:
-
ผู้เชี่ยวชาญสายงานกฎหมาย (ที่ไม่ใช่ทนายความ)
-
ผู้บริหารระดับสูงในสายงานการแพทย์ (ที่ไม่ใช่แพทย์ทั่วไป)
-
ล่ามวิชาชีพในสายงานกฎหมายและการแพทย์ที่มีประสบการณ์ไม่น้อยกว่า 10 ปี
การลงนามในใบอนุญาตต้องดำเนินการโดยผู้มีคุณสมบัติตามเกณฑ์นี้อย่างน้อยสองคน เพื่อยืนยันความน่าเชื่อถือและมาตรฐานของวิชาชีพ
2. ตราประทับนักแปล (Translator’s Seal)
ตราประทับนักแปลเป็นเครื่องหมายที่แสดงถึงการรับรองจากสมาคม โดยออกแบบมาให้ใช้หมึกสีแดงตามข้อบังคับหมวดที่ 10 ซึ่งได้รับการประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง ลงวันที่ 25 กรกฎาคม 2567 ตราประทับนี้ใช้สำหรับประทับในหนังสือรับรองการแปล (Translation Accuracy Certificate) ซึ่งเป็นฟอร์มมาตรฐานที่สมาคมกำหนดให้ใช้งาน เอกสารนี้มักใช้ในลักษณะเป็นใบปะหน้า เพื่อรองรับความต้องการของบางประเทศที่ต้องการการยืนยันและรับรองคุณภาพงานแปลอย่างเป็นทางการ
3. ตราประทับรับรองคำแปลถูกต้อง (Certified Correct Translation Stamp)
ตราประทับนี้เป็นการยืนยันว่าเอกสารแปลได้ผ่านกระบวนการแปลและตรวจแก้ไขตามมาตรฐานวิชาชีพ โดยเน้นความถูกต้องของคำศัพท์ตามบริบทในอุตสาหกรรมเฉพาะ เช่น กฎหมาย การแพทย์ หรือเทคโนโลยี นอกจากนี้ยังต้องตรวจสอบความถูกต้องตามไวยากรณ์และหลักภาษาศาสตร์อย่างเคร่งครัด ตราประทับนี้ระบุในข้อบังคับหมวดที่ 10 ของสมาคม ซึ่งได้รับการประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่มเดียวกัน
4. บัตรวิชาชีพนักแปล
บัตรวิชาชีพนักแปลออกแบบมาเพื่อช่วยระบุตัวตนของนักแปลรับรองและผู้รับรองการแปล โดยบัตรนี้ไม่มีการระบุเพศของผู้ถือ เพื่อให้สอดคล้องกับการใช้งานในระดับสากล อย่างไรก็ตาม สำหรับการใช้งานในประเทศไทย ผู้ถือบัตรอาจต้องแนบสำเนาบัตรประชาชนเมื่อมีการร้องขอเพื่อยืนยันตัวตนเพิ่มเติม
สรุปส่งท้าย
การได้รับอุปกรณ์เหล่านี้ไม่เพียงแต่ช่วยให้นักแปลและล่ามรับรองสามารถปฏิบัติงานอย่างมืออาชีพ แต่ยังสะท้อนถึงมาตรฐานวิชาชีพและความน่าเชื่อถือในระดับสากล ความพร้อมในด้านเอกสารและอุปกรณ์ช่วยสร้างความไว้วางใจให้กับลูกค้าและคู่ค้าทั้งในประเทศและต่างประเทศ การปฏิบัติตามข้อกำหนดของ SEAProTI จึงถือเป็นก้าวสำคัญในการพัฒนาวงการแปลและล่ามอย่างยั่งยืน
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
