🎉 Press Release📍 Mr. Preecha Wipavasut Presents Inheritance Management Center Sign from Bangkok South Civil Court to Bangkok Christian Hospital
April 4, 2025 | Bangkok – The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) proudly recognizes Mr. Preecha Wipavasut, Vice President of SEAProTI, for presenting an official sign promoting the Inheritance Management Center of the Bangkok South Civil Court to Bangkok Christian Hospital. This initiative aims to improve public access to justice and raise awareness about how individuals can submit petitions for the appointment of estate administrators through the court’s e-filing system without the need to physically visit the court.
This handover was made possible through strong cooperation with the Bangkok South Civil Court leadership team, including the Court Secretary, Director, mediators, and relevant officials. Together, they are actively advancing public services through digital technology in a practical and accessible way.
⚖️ The Role of Mr. Preecha Wipavasut in the Justice System
Beyond his role as SEAProTI’s Vice President, Mr. Preecha Wipavasut is a key figure in Thailand’s legal and dispute resolution community, both nationally and internationally. His positions include:
-
🔆 Court-Appointed Mediator
-
🔆 Arbitrator (Domestic and International)
-
🔆 Lay Judge in the Thai judicial system
With a clear vision and deep commitment to public service, Mr. Preecha has consistently promoted peaceful and professional dispute resolution while working to make justice more accessible to all segments of society.
🌐 Closing Remarks
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) extends its heartfelt congratulations and admiration to Mr. Preecha Wipavasut, a true role model whose dedication benefits the greater public. He inspires the next generation of professionals, not only in translation and interpreting but also in all areas connected to access to justice and legal processes.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
🎉 ข่าวประชาสัมพันธ์ 📍 ท่านปรีชา วิภวสูทธ์ ร่วมมอบป้ายประชาสัมพันธ์ “ศูนย์จัดการมรดก ศาลแพ่งกรุงเทพใต้” แก่โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน
วันที่ 4 เมษายน 2568 | กรุงเทพมหานคร – สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ขอแสดงความชื่นชมในบทบาทของ ท่านปรีชา วิภวสูทธ์ อุปนายกสมาคมฯ ซึ่งได้ร่วม มอบป้ายประชาสัมพันธ์ของศูนย์จัดการมรดก ศาลแพ่งกรุงเทพใต้ ให้แก่ โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน เพื่อส่งเสริมการเข้าถึงกระบวนการยุติธรรม และสร้างการรับรู้แก่ประชาชนเกี่ยวกับ ช่องทางการยื่นคำร้องขอจัดตั้งผู้จัดการมรดกผ่านระบบ e-filing ซึ่งช่วยลดภาระการเดินทางและเพิ่มความสะดวกให้แก่ผู้ร้องโดยไม่จำเป็นต้องเดินทางไปศาล
การมอบป้ายในครั้งนี้ได้รับความร่วมมืออย่างดียิ่งจากคณะผู้บริหารศาลแพ่งกรุงเทพใต้ นำโดยเลขานุการศาล ผู้อำนวยการศาล ผู้ประนีประนอม และเจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งต่างมีเป้าหมายร่วมกันในการ ขับเคลื่อนงานบริการประชาชนผ่านเทคโนโลยีดิจิทัล อย่างเป็นรูปธรรม
⚖️ บทบาทสำคัญของท่านปรีชา วิภวสูทธ์ ในกระบวนการยุติธรรม
นอกจากบทบาทในสมาคมฯ ท่านปรีชายังเป็นบุคลากรที่มีบทบาทสำคัญใน วงการกฎหมายและการระงับข้อพิพาททั้งในประเทศและระดับสากล โดยดำรงตำแหน่งสำคัญดังนี้:
-
🔆 ผู้ไกล่เกลี่ยศาล
-
🔆 อนุญาโตตุลาการในประเทศและต่างประเทศ
-
🔆 ผู้พิพากษาสมทบในศาลไทย
ด้วยความรู้ ความสามารถ และจิตวิญญาณแห่งความเสียสละ ท่านปรีชาเป็นผู้นำที่มีวิสัยทัศน์ในการ ส่งเสริมการระงับข้อพิพาทอย่างสันติและมืออาชีพ พร้อมยกระดับระบบยุติธรรมให้ครอบคลุมและเข้าถึงได้สำหรับทุกภาคส่วนของสังคม
🌐 สรุปส่งท้าย
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ขอร่วมแสดงความยินดีและภาคภูมิใจใน คุณูปการของท่านปรีชา วิภวสูทธ์ ผู้นำที่ทุ่มเทเพื่อประโยชน์ของสังคมในวงกว้าง ท่านคือแรงบันดาลใจอันทรงคุณค่าสำหรับนักวิชาชีพรุ่นใหม่ ไม่เพียงในวงการแปลและล่ามเท่านั้น แต่รวมถึงทุกสายงานที่เกี่ยวข้องกับ กระบวนการยุติธรรมและการเข้าถึงสิทธิขั้นพื้นฐานของประชาชน
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
