Child Custody Under Thai Law
10 February 2025, Bangkok – Child custody proceedings in Thailand can arise not only in divorce cases but also in situations where one parent or guardian is alleged to be unfit or unsuitable to exercise parental power over a child. According to Section 1582 of the Civil and Commercial Code, if a parent or guardian is judged to be incompetent or quasi-incompetent, or if they abuse their parental power or commit gross misconduct towards the child, the court may order the deprivation of parental power, either partly or wholly.
The key factor in determining child custody is the evidence presented before the court, especially the testimony of the child whose custody is in dispute. The burden of proof placed on the party challenging a parent’s custody rights is heavy. As seen in the Supreme Court decision No. 2114/2542, the court emphasizes the need for strong and convincing evidence to challenge a parent’s right to custody, with the child’s testimony being the most critical element.
Example Case of Child Custody Dispute
In a case referenced in Supreme Court Decision No. 2114/2542, the mother and grandmother were in a dispute over custody of two children. After the father was tragically murdered, the mother demanded that the grandmother return their daughter, whom the father had previously taken to stay with her. The grandmother countered that the mother should be deprived of parental power, claiming that the mother was guilty of gross misconduct, that the father had intended to divorce her, and that the father wanted the grandmother to have custody. However, the mother denied all these allegations. The court ruled in favor of the mother, citing the legal presumption that mothers naturally love their children, and if anyone challenges this presumption, the evidence must be strong. In this case, the court’s inability to examine the daughter’s testimony was fatal to the grandmother’s case. Furthermore, the court dismissed other witnesses’ testimonies as insufficient to prove the mother’s alleged misconduct.
The Role of Certified Translators and Interpreters in Legal Proceedings
In legal proceedings such as child custody disputes, the use of certified translators and interpreters plays a vital role in ensuring that all parties can communicate effectively and that the legal process is conducted fairly and accurately. This is particularly important when individuals involved in the case do not speak Thai or when the testimony of a child is required but cannot be provided in writing.
Translation and Interpretation of Testimonies
The translation of documents and testimonies in child custody cases requires great attention to detail and accuracy. Any mistranslation can lead to misunderstandings that may affect the outcome of the case. Certified translators who are trained to high standards ensure that all translated materials reflect the true meaning of the original statements, preventing any misinterpretations that could harm the fairness of the legal process.
The Importance of Interpreters in Court
In cases where individuals cannot communicate in Thai, interpreters certified by a professional association, such as the Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI), are essential. These interpreters facilitate accurate communication between the court and the individuals involved, including children who may be unable to provide written testimony. The interpreter’s role is crucial in ensuring that all statements and evidence are understood clearly by the court, which in turn helps the judge make an informed decision.
The Role of SEAProTI-Certified Translators and Interpreters
Certified translators and interpreters recognized by SEAProTI are highly skilled and have passed rigorous standards of qualification. They are well-equipped to handle the complex linguistic and legal nuances involved in child custody cases. By using the services of SEAProTI-certified professionals, legal proceedings can proceed smoothly and with a higher degree of accuracy and fairness. This is especially important in cases involving foreign languages, where incorrect translation could severely impact the case outcome.
By ensuring that communication is accurate and clear, SEAProTI-certified translators and interpreters contribute significantly to the fairness and efficiency of child custody proceedings in Thailand. Their role is crucial not only in translating documents but also in facilitating communication during court hearings and testimony, ensuring that all parties’ rights are respected and that justice is served.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit the Royal Thai Government Gazette
การพิจารณาคดีการดูแลบุตรตามกฎหมายไทย
10 กุมภาพันธ์ 2568, กรุงเทพมหานคร – การพิจารณาคดีการดูแลบุตรในประเทศไทยไม่เพียงแค่เกิดจากการหย่าร้างระหว่างสามีภรรยา แต่ยังสามารถเกิดขึ้นได้ในกรณีที่มีการกล่าวหาว่าผู้ปกครองไม่เหมาะสมในการใช้อำนาจปกครองบุตร หรือการกระทำบางอย่างที่ส่งผลต่อความเป็นอยู่ของเด็ก ตามประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ มาตรา 1582 ได้ระบุไว้ว่า หากผู้ปกครองหรือผู้ดูแลถูกพิพากษาว่าไร้ความสามารถ หรือกระทำการที่ไม่เหมาะสมในการดูแลบุตร ศาลสามารถเพิกถอนอำนาจการปกครองได้บางส่วนหรือทั้งหมด
ในกระบวนการพิจารณาคดีนี้ ศาลจะพิจารณาจากข้อเท็จจริงและหลักฐานที่นำเสนอ ซึ่งรวมถึงการให้การของบุตรที่เกี่ยวข้องกับคดี หากใครที่ท้าทายสิทธิของผู้ปกครองในการดูแลบุตร จะต้องนำเสนอหลักฐานที่หนักแน่นและมีความน่าเชื่อถือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งคำให้การของเด็กที่อยู่ในข้อพิพาทเรื่องการดูแล
กรณีตัวอย่างการพิจารณาคดีการดูแลบุตร
ในกรณีที่เป็นตัวอย่างในคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 2114/2542 มีข้อพิพาทระหว่างมารดากับย่าของเด็กสองคนที่เกี่ยวข้องกับการดูแลบุตร หลังจากพ่อของเด็กถูกฆาตกรรม มารดาฟ้องย่าเพื่อขอบุตรคืน แต่ย่ากลับอ้างว่า มารดาควรจะถูกเพิกถอนอำนาจปกครอง เนื่องจากมีการกระทำที่ไม่เหมาะสม อย่างไรก็ตาม ศาลได้ตัดสินว่าการท้าทายหลักการที่มารดามักจะรักบุตรนั้น ต้องใช้หลักฐานที่มีความชัดเจนและน่าเชื่อถือ ซึ่งกรณีนี้ ศาลไม่สามารถพิจารณาคำให้การของเด็กได้เนื่องจากเด็กไม่สามารถให้การได้
บทบาทของนักแปลรับรองและล่ามในกระบวนการพิจารณาคดี
การพิจารณาคดีเกี่ยวกับการดูแลบุตรอาจจะซับซ้อนขึ้นหากมีการใช้ภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาไทย โดยเฉพาะในกรณีที่ผู้เกี่ยวข้องไม่สามารถพูดภาษาไทยได้ หรือในกรณีที่มีการให้การของเด็กที่ไม่สามารถให้การเป็นลายลักษณ์อักษรได้ การแปลคำให้การหรือเอกสารต่างๆ ที่เกี่ยวข้องจึงมีความสำคัญอย่างยิ่งในกระบวนการนี้
การแปลและการแปลคำให้การ
การแปลเอกสารหรือคำให้การในคดีการดูแลบุตรต้องใช้ความละเอียดและความระมัดระวังในการแปลเพื่อไม่ให้เกิดการเข้าใจผิด ซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อการตัดสินคดีได้ การได้รับการรับรองจากนักแปลที่มีคุณภาพช่วยให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหาที่แปลนั้นถูกต้องและเหมาะสมตามบริบท ในกรณีที่เป็นการแปลคำให้การของบุคคลหรือเด็กที่เกี่ยวข้องในคดี นักแปลจะต้องมีความสามารถในการถ่ายทอดความหมายที่ชัดเจนและตรงตามคำพูดของผู้ให้การ
การใช้บริการของล่ามในศาล
ในกรณีที่ผู้เกี่ยวข้องกับคดีไม่สามารถพูดภาษาไทยได้ ล่ามที่มีความเชี่ยวชาญในภาษาที่ใช้ในคดีสามารถช่วยให้การพิจารณาคดีเป็นไปอย่างราบรื่น ล่ามรับรองที่ได้รับการรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) จะมีบทบาทสำคัญในการแปลคำให้การของบุคคลในคดี ซึ่งช่วยให้ศาลสามารถเข้าใจข้อมูลที่ได้รับจากผู้ให้การหรือพยานได้อย่างถูกต้อง
การรับรองนักแปลและล่ามจาก SEAProTI
นักแปลและล่ามที่ได้รับการรับรองจาก SEAProTI นั้นได้รับการฝึกฝนและทดสอบในระดับที่มีมาตรฐานสูง ซึ่งทำให้พวกเขามีความเชี่ยวชาญในการแปลภาษาและการสื่อสารในกระบวนการทางกฎหมาย การใช้บริการของนักแปลและล่ามที่มีการรับรองจาก SEAProTI ช่วยให้การพิจารณาคดีการดูแลบุตรเป็นไปได้อย่างมีประสิทธิภาพและเป็นธรรม โดยเฉพาะในกรณีที่ต้องใช้ภาษาต่างประเทศในการสื่อสาร
การมีนักแปลและล่ามที่มีความเชี่ยวชาญจะช่วยให้การสื่อสารระหว่างศาลและผู้ที่เกี่ยวข้องกับคดีเกิดขึ้นอย่างราบรื่น และลดความเสี่ยงในการเข้าใจผิดจากการแปลที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งส่งผลดีต่อกระบวนการยุติธรรมและการตัดสินคดีการดูแลบุตรในท้ายที่สุด
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
