Certified Translators and Interpreters: Their Role in Translating LGP and LSP
13 April 2025, Bangkok – In the world of professional translation and interpreting, the terms Language for General Purposes (LGP) and Language for Specific Purposes (LSP) play a key role in identifying the nature of a text and in selecting the right linguist for the job.
Many people may not realize that Certified Translators, Translation Certification Providers, and Certified Interpreters are all capable of working with both types of language—LGP and LSP. However, this requires a deep understanding of the subject matter and the context in which the language is used.
Understanding LGP and LSP
LGP – Language for General Purposes
LGP refers to everyday language used in standard communications, such as blogs, public announcements, or general user instructions.
- Key Features:
- No specialized terminology
- Basic grammar and vocabulary
- Easy to understand and accessible to a broad audience
- Examples of LGP texts:
- Lifestyle articles
- Product descriptions
- Travel brochures
- General public information
LSP – Language for Specific Purposes
LSP is used within specialized fields, such as law, medicine, engineering, finance, or IT.
- Key Features:
- Technical or field-specific terminology
- Standardized structures used within the profession
- Requires high accuracy and subject-matter knowledge
- Examples of LSP texts:
- Legal contracts
- Medical reports
- Technical manuals
- International financial statements
Where Do Certified Translators and Interpreters Fit In?
- Certified Translators
These are professionals who have been evaluated and accredited by recognized professional bodies. Certified translations are often required for:
-
- Visa applications
- Legal proceedings
- Employment or academic registration abroad
Certified translators are qualified to work on both LGP and LSP texts, although specific expertise is often necessary for LSP work, such as legal, medical, or government-related content.
- Translation Certification Providers
These are entities authorized to validate the accuracy and completeness of translated documents. They may include:
-
- Professional translator associations
- Accredited language schools with translation centers
- Certified translation companies
These providers are particularly important for LSP translations, where precision is critical and errors can have serious consequences.
- Certified Interpreters
Certified interpreters have undergone professional training and assessment, and are recognized by official bodies. This includes:
-
- Court interpreters
- Medical interpreters
- Conference interpreters with domain-specific certification
They are capable of interpreting both LGP content (e.g., media interviews, and general presentations) and LSP content (e.g., courtroom proceedings, surgeries, international policy forums).
Why Understanding LGP vs. LSP Matters
Differentiating between LGP and LSP allows clients and project managers to:
- Select the right linguist with the appropriate skills
- Maintain accuracy and quality standards
- Minimize the risk of misinterpretation
- Build confidence in the final deliverable
In Summary
Whether you’re translating a travel brochure or a cross-border contract, Whether you’re interpreting at a product launch or a medical emergency. Certified translators and interpreters are equipped to handle both LGP and LSP assignments. If you’re unsure which category your content falls under — or if you’re looking for a qualified translator or interpreter for a specialized project — feel free to contact our team. We’re here to guide you and connect you with the most suitable professionals to ensure your communication is accurate, complete, and professional.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
นักแปลรับรองและล่ามรับรอง กับบทบาทในการแปล LGP และ LSP
13 เมษายน 2568, กรุงเทพมหานคร – ในโลกของการแปลและล่ามระดับมืออาชีพ คำว่า “ภาษาเพื่อการใช้งานทั่วไป” (Language for General Purposes – LGP) และ “ภาษาเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะทาง” (Language for Specific Purposes – LSP) คือคำสำคัญที่ช่วยกำหนดประเภทของข้อความและแนวทางในการคัดเลือกนักแปลหรือล่ามให้เหมาะสมกับบริบท
อย่างไรก็ตาม หลายคนอาจยังไม่รู้ว่า นักแปลรับรอง (Certified Translators), ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และ ล่ามรับรอง (Certified Interpreters) ต่างก็มีความสามารถในการทำงานได้กับทั้งสองประเภทภาษา ไม่ว่าจะเป็น LGP หรือ LSP — โดยมีเงื่อนไขคือ ต้องอาศัยความเข้าใจในเนื้อหาและบริบทเฉพาะทางในแต่ละงาน
ทำความเข้าใจ LGP และ LSP
LGP – ภาษาเพื่อการใช้งานทั่วไป : LGP คือภาษาที่ใช้สื่อสารในชีวิตประจำวัน เช่น ในบทความออนไลน์ การประชาสัมพันธ์ หรือคำแนะนำการใช้งานทั่วไป
ลักษณะเด่น: ไม่มีคำศัพท์เฉพาะทาง ใช้ไวยากรณ์พื้นฐาน เน้นความเข้าใจง่ายและเข้าถึงคนหมู่มาก
ตัวอย่างเอกสารที่เป็น LGP: บทความไลฟ์สไตล์ คำอธิบายผลิตภัณฑ์ โบรชัวร์การท่องเที่ยว ประกาศสาธารณะ
LSP – ภาษาเพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะทาง : LSP คือภาษาที่ใช้ในแวดวงวิชาชีพหรือเทคนิคเฉพาะ เช่น กฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม หรือไอที
ลักษณะเด่น: มีคำศัพท์เฉพาะ ใช้รูปแบบและโครงสร้างตามมาตรฐานวิชาชีพ ต้องการความแม่นยำสูง
ตัวอย่างเอกสารที่เป็น LSP: สัญญาทางกฎหมาย รายงานทางการแพทย์ คู่มืออุปกรณ์อุตสาหกรรม รายงานการเงินระหว่างประเทศ
แล้วนักแปลรับรองและล่ามรับรองอยู่ตรงไหนในภาพนี้
นักแปลรับรอง (Certified Translators) เป็นนักแปลที่ผ่านการประเมินจากองค์กรวิชาชีพหรือหน่วยงานที่เชื่อถือได้ มีสิทธิ์รับรองความถูกต้องของการแปล เอกสารที่แปลโดยนักแปลรับรองมักใช้ใน:การยื่นขอวีซ่า การฟ้องร้องคดี การสมัครงานหรือลงทะเบียนการศึกษาในต่างประเทศ
สามารถแปลได้ทั้ง LGP และ LSP โดยอาจต้องพิจารณาความถนัดเฉพาะสาขา เช่น นักแปลรับรองที่เชี่ยวชาญกฎหมาย การแพทย์ หรือเอกสารราชการ
ผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) หมายถึงหน่วยงานหรือองค์กรที่รับรองความถูกต้องของเอกสารแปล เช่น: สมาคมวิชาชีพนักแปล โรงเรียนสอนภาษาที่มีศูนย์แปล บริษัทแปลที่ผ่านการรับรองมาตรฐาน มีหน้าที่ตรวจสอบคุณภาพการแปล ทั้งในเชิงภาษาและความถูกต้องของเนื้อหา โดยเฉพาะในเอกสาร LSP ที่ผิดไม่ได้
ล่ามรับรอง (Certified Interpreters) : ล่ามที่ได้รับการรับรองจากองค์กรวิชาชีพ เช่น ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ หรือล่ามการประชุมที่มีมาตรฐานการอบรมและทดสอบเฉพาะทาง สามารถล่ามได้ทั้งเนื้อหาทั่วไป (LGP) เช่น สัมภาษณ์สื่อ หรือเวทีสัมมนา และ เนื้อหาเฉพาะทาง (LSP) เช่น:ล่ามในห้องพิจารณาคดี ล่ามในห้องผ่าตัด ล่ามในการประชุมวิชาการระดับนานาชาติ
ทำไมการเข้าใจ LGP และ LSP จึงสำคัญ
การแยกแยะประเภทของภาษาในเอกสารหรืองานล่ามช่วยให้: คัดเลือกนักแปลและล่ามที่มีทักษะตรงกับงานรักษาความแม่นยำและมาตรฐานคุณภาพ ลดความเสี่ยงที่เกิดจากการตีความผิดพลาด เพิ่มความมั่นใจให้กับผู้ว่าจ้างและผู้ใช้เอกสาร
สรุป:
ไม่ว่าจะเป็นการแปลเอกสารท่องเที่ยวหรือสัญญาระหว่างประเทศ ไม่ว่าจะเป็นการล่ามในงานเปิดตัวสินค้าหรือการล่ามให้ผู้ป่วยใน ICU นักแปลรับรองและล่ามรับรอง คือผู้ที่มีทักษะ ครอบคลุมทั้ง LGP และ LSP หากคุณไม่แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณอยู่ในหมวดใด หรือกำลังมองหานักแปล/ล่ามที่เหมาะกับงานเฉพาะทาง ติดต่อทีมของเราได้เลย เรายินดีให้คำปรึกษาและจัดหาผู้เชี่ยวชาญที่เหมาะกับความต้องการของคุณที่สุดและพร้อมช่วยให้การสื่อสารของคุณถูกต้อง ครบถ้วน และเป็นมืออาชีพ
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
