Authority of Company Liquidators in Thailand
14 February 2025, Bangkok – When a company in Thailand decides to cease operations, the next step is liquidation. This process involves settling the company’s debts, distributing its assets to shareholders, and resolving any outstanding affairs before the company is officially dissolved. During the liquidation process, company liquidators must be appointed to take responsibility for these tasks.
Company liquidators have the authority to perform several duties. These include filing or defending legal actions in both civil and criminal matters, continuing the company’s business operations if necessary for an efficient settlement, selling the company’s assets, and taking all other necessary steps to complete the liquidation.
According to Section 1251 of the Civil and Commercial Code, the directors of the company usually assume the role of liquidators unless the company is dissolved due to bankruptcy or the company’s regulations specify otherwise. However, it is crucial to understand that the roles of company directors and company liquidators are distinct. Once a company is dissolved, it ceases to exist as a legal entity. The authority of company directors to act on the company’s behalf is terminated, and any further actions must be conducted by the company liquidators.
This was confirmed in Thai Supreme Court Decision No. 778/2547. In this case, Company A registered its dissolution on June 18, 1998. However, on July 14, 1998, Mr. B, acting as a company director, filed a lawsuit against a defendant to collect a 380,000-baht debt on behalf of the company. The court dismissed the case, ruling that since Company A had already been registered as dissolved, the authority to file the lawsuit had transferred to the company liquidator under Section 1259 of the Civil and Commercial Code. Therefore, Mr. B had no legal authority to file the lawsuit in his capacity as a company director. The court did not address the merits of the case.
Liquidating a company in Thailand is a complex process. Businesses planning to cease operations are advised to seek legal counsel to ensure that the process is completed in compliance with the law.
The Role of Certified Translators, Translation Certifiers, and Certified Interpreters in Company Liquidation
While the legal process for company liquidation is clearly defined, it often involves complex language and documentation, particularly when foreign languages are involved. This is where certified translators, translation certifiers, and certified interpreters from the Southeast Asian Association of Professional Translators & Interpreters (SEAProTI) play a vital role in ensuring that the process runs smoothly.
Certified translators specialize in translating legal documents related to company liquidation, such as contracts and court rulings, into the required language with accuracy and precision. Their translations are not merely linguistic but must also be legally accurate to be admissible in court or other official proceedings.
Translation certifiers ensure that the translated documents are accurate and consistent with the original texts. This certification is crucial, especially for legal documents that must be submitted to government authorities or used in legal proceedings. Ensuring the accuracy of these translations reduces the risk of legal complications during the liquidation process.
Certified interpreters from SEAProTI facilitate communication between parties who speak different languages during legal meetings, negotiations, or court proceedings related to liquidation. Their role is essential in preventing misunderstandings and ensuring that all parties fully understand the process and legal implications.
Incorporating the services of certified translators, translation certifiers, and certified interpreters from SEAProTI not only streamlines the company liquidation process in Thailand but also minimizes potential errors arising from miscommunication or inaccurate translations. Their expertise is a valuable tool in completing legal procedures efficiently and accurately.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit the Royal Thai Government Gazette
อำนาจของผู้ชำระบัญชีบริษัทในประเทศไทย
14 กุมภาพันธ์ 2568, กรุงเทพมหานคร – เมื่อบริษัทในประเทศไทยตัดสินใจยุบกิจการ สิ่งที่ต้องทำตามมาคือการชำระบัญชี ซึ่งหมายถึงการจัดการหนี้สินของบริษัท การจัดสรรทรัพย์สินให้แก่ผู้ถือหุ้น และการจัดการธุรกิจที่ยังค้างคาอยู่ให้เรียบร้อย ก่อนที่บริษัทจะถูกยุบไปอย่างสมบูรณ์ในทางกฎหมาย ในกระบวนการนี้จะต้องมีการแต่งตั้งผู้ชำระบัญชีบริษัท เพื่อรับผิดชอบภารกิจเหล่านี้
หน้าที่ของผู้ชำระบัญชีบริษัทครอบคลุมหลายด้าน ตั้งแต่การฟ้องหรือปกป้องคดีทางแพ่งและอาญาในชื่อของบริษัท การดำเนินธุรกิจของบริษัทเพื่อให้การชำระบัญชีเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ การขายทรัพย์สินของบริษัท และการทำทุกสิ่งที่จำเป็นเพื่อให้กระบวนการนี้เสร็จสมบูรณ์
ตามที่ระบุไว้ในมาตรา 1251 ของประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ โดยปกติกรรมการบริษัทจะรับบทบาทเป็นผู้ชำระบัญชี เว้นแต่จะเป็นกรณีที่บริษัทถูกยุบเนื่องจากการล้มละลาย หรือกรณีที่บริษัทมีข้อบังคับเฉพาะในการแต่งตั้งผู้ชำระบัญชีเอง อย่างไรก็ตาม การดำรงตำแหน่งกรรมการบริษัทกับตำแหน่งผู้ชำระบัญชีบริษัทถือว่าเป็นตำแหน่งที่ต่างกัน เพราะเมื่อบริษัทถูกยุบไปแล้ว ก็จะไม่ถือว่าเป็นนิติบุคคลอีกต่อไป อำนาจของกรรมการบริษัทก็จะสิ้นสุดลง และผู้ชำระบัญชีจะเป็นผู้ที่มีอำนาจแทนที่ในการทำทุกอย่างที่จำเป็นเพื่อการชำระบัญชี
เรื่องนี้ถูกยืนยันในคำพิพากษาศาลฎีกาที่ 778/2547 ที่ศาลมีคำสั่งยกฟ้องในกรณีที่บริษัท A ฟ้องคดีหลังจากที่ได้จดทะเบียนยุบบริษัทไปแล้ว ศาลเห็นว่าการฟ้องคดีต้องทำโดยผู้ชำระบัญชีเท่านั้น ไม่ใช่กรรมการของบริษัทที่ไม่มีอำนาจในเวลานั้น
การชำระบัญชีในประเทศไทยจึงเป็นกระบวนการที่ค่อนข้างซับซ้อน ธุรกิจที่ต้องการยุบกิจการจึงควรมีคำแนะนำจากทนายความที่มีความเชี่ยวชาญเพื่อให้การดำเนินการเป็นไปตามกฎหมายและไม่มีปัญหาภายหลัง
บทบาทของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองในการชำระบัญชีบริษัท
แม้การชำระบัญชีจะเป็นกระบวนการทางกฎหมายที่ชัดเจน แต่ในทางปฏิบัติ ก็ยังมีความซับซ้อนมากมายโดยเฉพาะในกรณีที่เกี่ยวข้องกับภาษาและการสื่อสารระหว่างบุคคลต่างชาติที่ไม่สามารถใช้ภาษาเดียวกันได้ในกระบวนการดังกล่าว ในกรณีนี้ นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) จึงมีบทบาทสำคัญในการทำให้กระบวนการชำระบัญชีนี้เป็นไปได้อย่างราบรื่น
นักแปลรับรองจะทำหน้าที่ในการแปลเอกสารทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องกับการชำระบัญชี เช่น สัญญาหรือคำพิพากษาต่างๆ ให้อยู่ในภาษาที่เข้าใจได้ง่ายและถูกต้อง การแปลนี้ไม่ใช่แค่การแปลคำศัพท์ แต่ต้องเป็นการแปลที่ถูกต้องทางกฎหมาย ซึ่งสามารถนำไปใช้ในศาลหรือในกระบวนการทางการเงินได้อย่างถูกต้องตามกฎหมาย
ผู้รับรองการแปลคือผู้ที่ยืนยันว่าเอกสารที่แปลนั้นตรงกับต้นฉบับและไม่ผิดพลาด เป็นการรับรองให้เอกสารที่แปลมีความน่าเชื่อถือในการใช้งานในกระบวนการทางกฎหมาย โดยเฉพาะในกรณีที่เอกสารเหล่านี้ต้องใช้ในการยื่นขออนุมัติการชำระบัญชีหรือการขายทรัพย์สินของบริษัท
ล่ามรับรองจาก SEAProTI จะทำหน้าที่ในการแปลและสื่อสารระหว่างผู้เกี่ยวข้องที่พูดต่างภาษา เพื่อให้การเจรจาและการดำเนินการทั้งหมดเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพและไม่เกิดความเข้าใจผิด การสื่อสารที่ถูกต้องในกระบวนการนี้ช่วยให้ทุกฝ่ายเข้าใจและปฏิบัติตามกฎหมายได้อย่างถูกต้อง
การใช้บริการของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองจาก SEAProTI นอกจากจะช่วยให้กระบวนการชำระบัญชีในประเทศไทยเป็นไปอย่างราบรื่นแล้ว ยังช่วยลดข้อผิดพลาดที่อาจเกิดขึ้นจากการสื่อสารที่ไม่ชัดเจนหรือการแปลที่ไม่ถูกต้อง ซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาตามมาได้ในอนาคต
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
