Advertising Laws in Thailand and the Role of Certified Language Professionals
26 February 2025, Bangkok – Advertising in Thailand is governed by the Consumer Protection Act of B.E. 2522 (1979), which sets out regulations for advertising within the country. In addition to this primary law, there are other regulations depending on the type of product or service being advertised, particularly for certain categories such as tobacco and alcoholic beverages, which have specific laws and rules. Advertisements that do not comply with the law face serious criminal penalties, making it crucial for businesses to ensure their advertisements meet legal requirements to avoid potential legal liabilities.
Generally, Thai consumer protection law regarding advertising aligns with global standards. However, this article focuses on general goods and services, excluding specific regulations related to tobacco and alcoholic beverages, which are covered by separate laws.
The Consumer Protection Act prohibits the following types of advertisements:
- False or exaggerated statements, except when an ordinary person knows the statement cannot be true.
- Misleading statements about essential elements of goods or services, even if based on technical reports or statistics that are false or exaggerated.
- Statements encouraging unlawful or immoral actions, or those adversely affecting national culture.
- Statements causing division or negatively impacting social unity.
When an advertisement violates these restrictions, the government advertising committee has the authority to order corrections or even prohibit the advertisement, including:
- Rectifying the statement or method of advertisement.
- Prohibiting certain statements used in the advertisement.
- Prohibiting the advertisement or method altogether.
- Correcting any consumer misunderstandings via subsequent advertisements, as prescribed by the Advertising Committee.
Moreover, if an advertisement contains a false or exaggerated statement, the government committee can demand the advertiser provide proof or justification for the claim. Given the broad nature of these restrictions, advertisers may seek advisory opinions from the committee. If an advertiser acts based on the committee’s advisory opinion, they will be immune from penalties in the case of a subsequent violation.
Advertising law in Thailand is complex, and violations are not just subject to fines but also criminal penalties. Therefore, it is advisable for advertisers to consult competent legal counsel in Thailand to avoid any potential risks.
The Role of Certified Translators, Certifiers, and Interpreters in Advertising
In advertising, especially when targeting international markets or expanding businesses abroad, certified translators, certifiers, and interpreters play a crucial role in ensuring that advertisements are compliant with legal standards and communicated effectively. Accurate translation and interpretation are essential to prevent misunderstandings and ensure that advertisements are presented correctly to target audiences.
Certified translators from the Southeast Asian Association of Professional Translators & Interpreters (SEAProTI) play a vital role in translating advertising content accurately and officially, adhering to both legal standards and linguistic expectations for the target market. Incorrect translations can lead to advertisements being non-compliant with the law and result in miscommunication that can negatively affect the business.
Translation certifiers ensure that the translated advertisement meets legal requirements, allowing businesses to use the content in Thailand and other countries where they operate. This helps advertisers be confident that their advertisement is legally sound and aligned with the relevant regulations.
Certified interpreters are also essential when facilitating communication between advertisers and government bodies, such as the Advertising Committee, or during negotiations where precision in language is critical. Using certified interpreters helps prevent misunderstandings and ensures that the advertising process complies with the law.
SEAProTI’s certified translators, translation certification providers, and certified interpreters:
The Southeast Asian Association of Professional Translators and Interpreters (SEAProTI) has officially announced the criteria and qualifications for individuals to register as “Certified Translators,” “Translation Certification Providers,” and “Certified Interpreters” under the association’s regulations. These guidelines are detailed in Sections 9 and 10 of the Royal Thai Government Gazette, issued by the Secretariat of the Cabinet under the Office of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, dated July 25, 2024, Volume 141, Part 66 Ng, Page 100.
To read the full publication, visit: the Royal Thai Government Gazette
กฎหมายการโฆษณาในประเทศไทยและบทบาทของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
26 กุมภาพันธ์ 2568, กรุงเทพมหานคร – การโฆษณาในประเทศไทยอยู่ภายใต้กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค พ.ศ. 2522 (1979) ซึ่งเป็นกฎหมายหลักที่กำหนดข้อบังคับเกี่ยวกับการโฆษณาในประเทศ นอกจากนี้ยังมีกฎหมายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ขึ้นอยู่กับประเภทของสินค้าและบริการที่โฆษณา โดยเฉพาะสินค้าบางประเภทที่มีข้อบังคับเฉพาะ เช่น ยาสูบและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ ซึ่งจะมีข้อกำหนดและกฎหมายเฉพาะเพิ่มเติม การโฆษณาที่ไม่เป็นไปตามกฎหมายจะมีโทษทางอาญาอย่างรุนแรง ดังนั้น ธุรกิจจึงจำเป็นต้องให้ความสำคัญกับการตรวจสอบให้แน่ใจว่าโฆษณาของตนเป็นไปตามข้อกำหนดทางกฎหมาย เพื่อลดความเสี่ยงจากความรับผิดทางกฎหมาย
โดยทั่วไป กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคในเรื่องการโฆษณาของประเทศไทยมีมาตรฐานที่คล้ายคลึงกับประเทศอื่น ๆ แต่ในบทความนี้จะกล่าวถึงการโฆษณาสินค้าและบริการทั่วไป ไม่รวมถึงยาสูบและเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ซึ่งมีกฎหมายและระเบียบเฉพาะ
กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคห้ามโฆษณาที่มีข้อความที่เป็นเท็จหรือเกินจริง ยกเว้นกรณีที่ข้อความนั้นเป็นที่รู้กันโดยทั่วไปว่าไม่เป็นความจริง ข้อความที่อาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดเกี่ยวกับองค์ประกอบสำคัญของสินค้าและบริการ ถึงแม้ว่าจะอ้างอิงจากรายงานทางเทคนิค สถิติ หรือข้อมูลที่ไม่เป็นจริงหรือเกินจริง การโฆษณาที่ส่งเสริมการกระทำที่ผิดกฎหมายหรือไม่ถูกต้องตามศีลธรรม หรือที่มีผลกระทบต่อวัฒนธรรมชาติของชาติ รวมถึงข้อความที่อาจทำให้เกิดความแตกแยกในสังคมก็เป็นสิ่งที่ต้องห้ามเช่นกัน
เมื่อโฆษณาฝ่าฝืนข้อห้ามเหล่านี้ คณะกรรมการโฆษณาของรัฐบาลมีอำนาจในการออกคำสั่งให้โฆษณานั้นแก้ไขหรือห้ามการเผยแพร่โฆษณาดังกล่าว โดยอาจสั่งให้มีการปรับปรุงข้อความหรือวิธีการโฆษณา ห้ามการใช้ข้อความบางประการที่ปรากฏในโฆษณา ห้ามการโฆษณาหรือการใช้วิธีการโฆษณานั้น ๆ หรือให้มีการโฆษณาเพิ่มเติมเพื่อแก้ไขความเข้าใจผิดที่อาจเกิดขึ้นกับผู้บริโภคตามกฎเกณฑ์และระเบียบที่คณะกรรมการโฆษณากำหนด
นอกจากนี้ หากโฆษณามีข้อความที่คณะกรรมการโฆษณาของรัฐบาลเห็นว่าเป็นเท็จหรือเกินจริง คณะกรรมการสามารถเรียกร้องให้ผู้โฆษณาชี้แจงหรือพิสูจน์คำกล่าวอ้างนั้นได้ ด้วยความที่ข้อจำกัดเหล่านี้ค่อนข้างกว้าง ผู้โฆษณาจึงสามารถขอความคิดเห็นจากคณะกรรมการโฆษณาของรัฐบาลเพื่อขอคำแนะนำได้ หากผู้โฆษณาเผยแพร่โฆษณาตามคำแนะนำจากคณะกรรมการโฆษณา ผู้โฆษณาจะได้รับการยกเว้นจากโทษในกรณีที่เกิดการละเมิดตามมา
กฎหมายการโฆษณาของประเทศไทยมีความซับซ้อนและเข้มงวด ซึ่งนอกจากการถูกปรับแล้ว ยังมีการกำหนดโทษทางอาญาสำหรับผู้ที่ฝ่าฝืนกฎหมาย ดังนั้น ผู้โฆษณาจึงควรปรึกษาทนายความที่มีความชำนาญในกฎหมายของประเทศไทยเพื่อหลีกเลี่ยงความเสี่ยงที่อาจเกิดขึ้น
บทบาทของนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองในกระบวนการโฆษณา
ในกระบวนการโฆษณา โดยเฉพาะการโฆษณาที่เกี่ยวข้องกับการเปิดตลาดหรือการขยายธุรกิจไปยังต่างประเทศ การใช้บริการจากนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองมีบทบาทสำคัญในการทำให้โฆษณาเป็นไปตามกฎหมายและสามารถเข้าถึงผู้บริโภคได้อย่างถูกต้อง การแปลและการตีความที่ถูกต้องเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้ข้อความโฆษณาสามารถสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพและไม่ทำให้เกิดการเข้าใจผิด
นักแปลรับรองจากสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) มีบทบาทสำคัญในการแปลข้อความโฆษณาให้ถูกต้องและเป็นทางการ ทั้งในด้านกฎหมายและในด้านภาษาที่จะใช้ในการสื่อสารกับกลุ่มเป้าหมายในต่างประเทศ การแปลที่ผิดพลาดอาจทำให้โฆษณาไม่เป็นไปตามกฎหมายและอาจทำให้เกิดความเข้าใจผิดที่มีผลกระทบต่อธุรกิจได้
ผู้รับรองการแปลจะทำการรับรองการแปลข้อความให้เป็นไปตามมาตรฐานทางกฎหมาย ทำให้สามารถใช้ข้อความเหล่านั้นได้อย่างถูกต้องในระบบกฎหมายของประเทศไทยและประเทศอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง ซึ่งทำให้ผู้โฆษณามั่นใจได้ว่าโฆษณาที่แปลมีความถูกต้องและสอดคล้องกับข้อบังคับทางกฎหมาย
ล่ามรับรองมีบทบาทในการช่วยให้การสื่อสารระหว่างผู้โฆษณาและคณะกรรมการโฆษณาของรัฐบาลหรือผู้มีอำนาจอื่น ๆ เป็นไปอย่างราบรื่น โดยเฉพาะในกรณีที่มีการพูดคุยหรือการเจรจาที่ต้องการความแม่นยำในการสื่อสาร การใช้ล่ามรับรองที่มีความสามารถช่วยป้องกันการเข้าใจผิดและช่วยให้การดำเนินการในกระบวนการโฆษณาเป็นไปตามกฎหมายอย่างมีประสิทธิภาพ
เกี่ยวกับนักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรองของสมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
สมาคมวิชาชีพนักแปลและล่ามแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (SEAProTI) ได้ประกาศหลักเกณฑ์และคุณสมบัติผู้ที่ขึ้นทะเบียนเป็น “นักแปลรับรอง (Certified Translators) และผู้รับรองการแปล (Translation Certification Providers) และล่ามรับรอง (Certified Interpreters)” ของสมาคม หมวดที่ 9 และหมวดที่ 10 ในราชกิจจานุเบกษา ของสำนักเลขาธิการคณะรัฐมนตรี ในสำนักนายกรัฐมนตรี แห่งราชอาณาจักรไทย ลงวันที่ 25 ก.ค. 2567 เล่มที่ 141 ตอนที่ 66 ง หน้า 100 อ่านฉบับเต็มได้ที่: นักแปลรับรอง ผู้รับรองการแปล และล่ามรับรอง
